Vertaling van "finally come together " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Coming Together in Calgary
Rassemblons-nous à Calgary

Coming together
Rassemblons-nous

Come Together in Calgary
Rassemblez-vous à Calgary

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

From students in Alberta we see that after decades of being wary they are finally coming together in agreement with this energy strategy, especially with their premier Ms. Redford leading the charge.
Nous avons constaté que les étudiants albertains, après des décennies de méfiance, se sont finalement ralliés à l'idée de cette stratégie énergétique; surtout parce que Mme Redford, la première ministre, a mené une campagne de sensibilisation.

We launched the debate last week with a Commission White Paper and we will soon present more detailed ideas for strengthening the social dimension of Europe. This will come together with our final proposal for a European Pillar of Social Rights.
La semaine dernière, nous avons lancé le débat avec un Livre blanc de la Commission et nous présenterons bientôt des idées plus précises concernant le renforcement de la dimension sociale de l'Europe, en même temps que notre proposition finale relative au socle européen des droits sociaux.

Number one, which the member talked about, is that it took 13 years for the provincial and federal governments to finally come together and bring this bill forward, which is an awful delay.
Je sais que, après un certain temps, les gouvernements provinciaux et le gouvernement fédéral ont discuté de ces enjeux.

In terms of this agreement, although the Yale First Nation, and provincial and federal governments have been able to come together, there are still concerns that the narrow Department of Justice “strength of claim” analysis contributed to this final agreement failing to resolve disputed overlapping territory.
Bien que les dirigeants de la Première Nation de Yale et les gouvernements provincial et fédéral aient réussi à s'entendre, on continue à croire que l'étroite analyse de la « solidité des revendications » effectuée par le ministère de la Justice a contribué au fait que la version définitive de l'entente n'a pu régler le différend concernant le chevauchement des territoires.

Where a mixed product is offered for sale to the final consumer or to a mass caterer that consists of the same species but which has been derived from a variety of catch areas or fish–farming countries, at least the area of the batch which is most representative in terms of quantity shall be stated, together with an indication that the products also come from different catch or fish-farming areas.
En cas de proposition à la vente au consommateur final ou à une collectivité d'un mélange d'espèces identiques dont la zone de capture ou le pays d'élevage est différent, la zone du lot le plus représentatif en quantité est au moins indiquée, accompagnée de la mention que le produit provient également de différentes zones de capture ou de différentes zones d'élevage.

On that basis, the question arises as to whether, 14 years after the Treaty of Maastricht, the political conditions – in the form of mutual confidence – have finally come together, enabling the Member States to agree to apply the normal decision-making procedure provided for since Maastricht to this highly sensitive field of cooperation.
À partir de là, la question se pose de savoir si, quatorze ans après le traité de Maastricht, les conditions politiques, c’est-à-dire la confiance mutuelle, sont maintenant enfin réunies pour que les États membres acceptent d’appliquer à ce champ de coopération si sensible la procédure décisionnelle normale prévue depuis Maastricht.

This allows a group of shippers to come together and share the costs of final offer arbitration.
Cette procédure permet à un groupe d’expéditeurs de s’unir pour partager les coûts de l’arbitrage.

The institutional aspect of the security and defence policy, which has seen great progress in recent times, and which enjoys majority support in terms of European public opinion, should finally come together in Nice.
Les aspects institutionnels de la politique de sécurité et de défense, qui ont énormément progressé ces derniers temps et qui bénéficient d'un large soutien des opinions publiques européennes, doivent, finalement, se retrouver à Nice.

It is mind-boggling to think that when we finally have a committee that works, where all parties come together and bring forward a unanimous report to the House, the government of the day can turn around and say forget it.
C'est ahurissant de penser qu'alors que nous avons enfin un comité qui est efficace, où tous les partis tombent d'accord et présentent un rapport unanime à la Chambre, le gouvernement au pouvoir peut faire marche arrière et dire : laissons tomber.