Vertaling van "finally be someone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to bring an action against someone | to sue someone to institute proceedings against someone
intenter une action à quelqu'un

to commence proceedings against someone | to institute a suit against someone | to institute proceedings against someone
intenter une poursuite à quelqu'un

to assemble someone's insurance record | to draw up someone's insurance history | to draw up someone's insurance record
reconstitution de la carrière d'assurance | reconstitution d'une carrière

give someone a good ticking-off [ give someone a dressing-down | tear a trip off someone | give hell to someone ]
passer un savon à quelqu'un

become surety for someone | answer for somebody | go bail for someone | stand security for someone | stand surety for someone
cautionner quelqu'un | donner caution pour quelqu'un | fournir caution pour quelqu'un | se porter caution pour quelqu'un | se porter garant de quelqu'un | répondre de quelqu'un

authorize someone to administer affidavits [ authorize someone to take affidavits | authorize someone to take and receive affidavits ]
habiliter quelqu'un à recevoir des affidavits

final-pay pension plan [ final-pay plan | final pay plan | final-average-earnings pension plan | final-average-earnings plan | final average earnings plan | final average plan ]
régime fin de carrière [ régime de retraite fin de carrière | régime derniers salaires | régime de retraite derniers salaires ]

sell on | talk round someone | talk over someone
persuader | convaincre | gagner

to put someone through | to send someone through
lancer dans le trou

last-offer arbitration | final offer arbitration | final position offer arbitration | final-offer selection compulsory arbitration | final offer selection | final-offer selection | FOS | final position arbitration | last best offer arbitration
arbitrage des propositions finales | APF | arbitrage à choix forcé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Angus: Finally, as someone who is clearly interested in fairness in the marketplace, and for the credibility of our Toronto Stock Exchange, do you think it is possible to have a level playing field between retail and an institutional investor?
Le sénateur Angus: Enfin, vous êtes certainement intéressés à ce qu'il y ait impartialité sur les marchés financiers et à ce que la Bourse de Toronto soit une institution crédible. Pensez-vous qu'il est possible d'offrir les mêmes possibilités aux petits investisseurs et aux investisseurs institutionnels?

The courts have said given that problem and that difficulty, we think it's okay that when we do finally catch someone, we're able to take these steps as a deterrent aspect of it.
Les tribunaux ont dit qu'étant donné le problème et cette difficulté en particulier, lorsque nous finissons par prendre quelqu'un, nous devrions pouvoir prendre ces mesures pour leur effet dissuasif.

Finally, when someone is hurt in a motor vehicle accident, they require approval from an insurer for a needed psychological assessment to be covered.
Finalement, une victime d'un accident de la route doit avoir l'approbation de son assureur pour qu'une évaluation psychologique lui soit remboursée.

In this respect, too, I would call on the Commission to finally appoint someone.
À ce sujet également, je demanderai à la Commission de nommer enfin quelqu’un.

Senator Mercer: I do not doubt that the Minister of Public Works would finally be someone in this government who not only talks about transparency and integrity but also gives us some transparency and integrity.
Le sénateur Mercer : Je ne doute pas que le ministre des Travaux publics finira par être l'un des membres du présent gouvernement qui, non seulement parle de transparence et d'intégrité, mais fait également preuve de transparence et d'intégrité.

So it's encouraging to finally see someone addressing these issues head-on.
Il est donc encourageant que, finalement, quelqu'un veuille bien discuter franchement de ces problèmes.

On the contrary, I was expecting this to happen because I had heard rumours to that effect. I was therefore waiting for someone from the benches of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats to stand up and ask for the final part of their amendment, which seeks the deletion of the last part of Paragraph 21, to be abandoned.
Je m’attendais effectivement à ce que quelqu’un se lève sur les bancs du PPE-DE pour demander l’abandon de la fin de leur amendement visant à la suppression de la dernière partie du paragraphe 21.

Finally, I should like to extend my sincere thanks and appreciation to the rapporteur, Mr Schmitt, for the effort he has put into dealing with this issue. I say this as someone who has helped train Polish civil pilots, as until recently this was my job at the Rzeszow University of Technology.
Enfin, je voudrais faire part au rapporteur, M. Schmitt, de mes sincères remerciements et félicitations pour ses efforts dans la manière de traiter cette question, que je connais bien vu que, jusqu’à récemment, mon travail consistait à former les pilotes de l’aviation civile polonaise à l’université polytechnique de Rzeszow.

Finally, as someone who is merely a consumer of olive oil, I hope there is no extensive dilution of what is one of my favourite complementary foodstuffs and that, whatever else we do in the European Community, we strive together with olive oil producers of all sizes to maintain the maximum quality.
Pour terminer, en tant qu'amateur d'huile d'olive, j'espère que cet ingrédient alimentaire que j'affectionne tout particulièrement ne sera pas trop dénaturé et que, quoi que nous fassions au sein de la Communauté européenne, nous coopérerons avec les producteurs oléicoles, quelle que soit leur importance, de façon à assurer une qualité optimale du produit.

This is related, in the final analysis, to the good conscience of someone who gives money to charity.
Cela s’apparente, in fine, à la bonne conscience de celui qui octroie quelque argent.