Vertaling van "final vote oliver cromwell told " (Engels → Frans) :

In 1650 when Oliver Cromwell told his portrait painter Peter Lely to paint his portrait warts and all, he was sending a message to posterity.
En 1650, quand Oliver Cromwell a demandé à son portraitiste, Peter Levy, de le peindre avec toutes ses imperfections, il envoyait un message à la postérité.

Prior to the final vote, Oliver Cromwell told the Commons that " they were mad to alienate the Peers" .
Avant le vote final, Oliver Cromwell dit aux Communes qu'elles «avaient tort d'aliéner les pairs».

However, the text will not be considered final until after the Council of Ministers has voted, which we have been told will not take place until June or this coming fall.
Toutefois, le texte de celle-ci ne sera considéré comme définitif qu'après le vote du Conseil des ministres.

– (SV) I have voted against all the amendments and, in the final vote, against this report since we are of the opinion that the EU is wrong to continue with and give more aid to olive groves than was indicated in the Commission’s original proposal.
- (SV) J’ai voté contre tous les amendements et, lors du vote final, j’ai voté contre ce rapport, car nous pensons que l’Union européenne a tort de poursuivre et d’octroyer plus de subventions aux oliveraies que ne l’indiquait la proposition originale de la Commission.

– (SV) I have voted against all the amendments and, in the final vote, against the report since we are of the opinion that the EU is wrong to continue with, and give more aid to, tobacco plantations, olive groves and cotton production than was indicated in the Commission’s original proposal.
- (SV) J’ai voté contre tous les amendements et, lors du vote final, j’ai voté contre le rapport, car nous pensons que l’Union européenne a tort de poursuivre et d’octroyer plus de subventions aux plantations de tabac, aux oliveraies et à la production de coton que ne l’indiquait la proposition originale de la Commission.

If Amendment No 1 is not adopted, I shall regrettably be forced – as I have already told the rapporteur – to abstain in the final vote.
Si l'amendement 1 devait être rejeté, je me verrais malgré moi - comme je l'ai déjà dit à Mme le rapporteur - contraint de m'abstenir lors du vote final.

The President of the Treasury Board told the committee, as recently as last week, that he is now considering the following: changes to the wording in the introduction of the Main Estimates to provide better context around the use of the government's vote 5; alterations to the wording of the vote reflecting some of the suggestions included in the Senate National Finance Committee's June 2002 report; an approved framework governing the use of vote 5; and, finally, a set of Treasury Board approved guidelines or criteria to accompany the framework.
Pas plus tard que la semaine dernière, le président du Conseil du Trésor a dit au comité qu'il envisageait maintenant ce qui suit : des modifications au libellé de l'introduction du Budget principal des dépenses afin de mieux contextualiser l'utilisation du crédit 5; des modifications au libellé du crédit qui tiennent compte de certaines des suggestions contenues dans le rapport du Comité sénatorial des finances nationales de juin 2002; l'adoption d'un cadre approuvé régissant de l'utilisation du crédit 5; et enfin, un ensemble de lignes directrices ou de critères approuvés par le Conseil du Trésor devant accompagner le cadre.

Twice this week we have been in a situation where groups have made requests for a roll-call vote on the final vote of a report and, just before the final vote, the Chamber is told that the roll call has been withdrawn.
Par deux fois cette semaine, nous nous sommes trouvés dans une situation où des groupes ont fait des demandes pour un vote par appel nominal sur le vote final d'un rapport et, juste avant le vote final, le Parlement apprend que la demande est retirée.

– (DE) I was told yesterday that I ought to request that the matter be referred back to the Committee so that we might have the final vote taken at a later date.
- (DE) On m'a dit hier que je devais demander le renvoi en commission, afin que nous puissions procéder au vote final à une date ultérieure.

This civil war, the struggle between Parliament and Stuart King Charles I, the ascendancy of Britain's most dubious historical figure, Oliver Cromwell, the Lord Protector, the Restoration, and finally the Glorious Revolution of 1689 and its profound parliamentary statute, the Bill of Rights 1689, and the later Act of Settlement 1701, settled the question of Parliament's privileges and powers and supremacy for all time.
Cette guerre civile, la lutte entre le Parlement et Charles Ier Stuart, la montée de l'un des personnages historiques les plus équivoques de la Grande-Bretagne, le lord protecteur Oliver Cromwell, la Restauration et, finalement, la glorieuse révolution de 1689 et son pénétrant statut parlementaire, la Déclaration des droits (Bill of Rights) de 1689, puis l'Acte d'établissement (Act of Settlement) de 1701, ont réglé pour toujours la question des privilèges, des pouvoirs et de la primauté du Parlement.