Traduction de «final to amend » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Final Act amending the Budget
Loi de clôture du budget

Final act of the Diplomatic Conference on the Protocol consolidating the Eurocontrol International Convention relating to cooperation for the safety of air navigation of 13 December 1960, as variously amended
Acte final de la Conférence diplomatique sur le Protocole Coordonnant la Convention Internationale de Coopération pour la Sécurité de la Navigation Aérienne Eurocontrol du 13 décembre 1960 suite aux différentes modifications intervenues

final adoption of amending and supplementary budget
arrêt définitif du budget rectificatif et supplémentaire

Amended report
rapport modifié

Draft Resolution relating to the amendment of the Final Clause of the Convention on International Civil Aviation regarding the authentic Chinese text
Projet de résolution relative à l'amendement de la clause finale de la Convention relative à l'aviation civile internationale concernant le texte authentique de la Convention en langue chinoise

Protocol relating to an Amendment to the Convention on International Civil Aviation, signed at Montreal on 30 September 1977 [ Protocol on the Final Clause ]
Protocole concernant un amendement de la Convention relative à l'aviation civile internationale, signé à Montréal le 30 septembre 1977

final-pay pension plan [ final-pay plan | final pay plan | final-average-earnings pension plan | final-average-earnings plan | final average earnings plan | final average plan ]
régime fin de carrière [ régime de retraite fin de carrière | régime derniers salaires | régime de retraite derniers salaires ]

last-offer arbitration | final offer arbitration | final position offer arbitration | final-offer selection compulsory arbitration | final offer selection | final-offer selection | FOS | final position arbitration | last best offer arbitration
arbitrage des propositions finales | APF | arbitrage à choix forcé

Final
phase terminale

Final report
rapport final

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[14] COM(2000) 334 final and amended proposal COM(2001) 321 final
[14] COM(2000) 334 final et proposition modifiée COM(2001) 321 final

On the basis of this analysis, the Commission has recently adopted Proposal COM(2000) 314 final to amend Directive 97/24/EC.
Sur la base de cette analyse, la Commission a adopté récemment la proposition COM (2000) 314 final en vue de la modification de la directive 97/24/CE.

In case of centralised marketing authorisation, the Commission shall, by means of implementing acts, take a final decision amending the marketing authorisation or rejecting the variation.
Pour les autorisations de mise sur le marché accordées en application de la procédure centralisée, la Commission adopte, par voie d’actes d’exécution, une décision finale portant modification de l’autorisation de mise sur le marché ou rejet de la demande de modification.

Finally, some amendments need more discussion within the Union and should be rejected at this meeting of the Revision Committee; should the latter amendments be approved without modification that is acceptable for the Union, the Union should formulate an objection following the procedure established in Article 35(4) of the COTIF Convention,
Enfin, certaines modifications nécessitent un examen plus approfondi au sein de l'Union et devraient être rejetées lors de la session de la commission de révision. Dans le cas où ces modifications seraient approuvées sans reformulation acceptable pour l'Union, celle-ci devra formuler une objection selon la procédure prévue à l'article 35, paragraphe 4, de la convention COTIF,

To rectify procedural divergences between EU countries caused by certain vague and ambiguous standards in the directive, the Commission adopted in 2009 a proposal [COM(2009) 554 final] to amend it.
Afin de rectifier les divergences procédurales entre les pays de l’UE provoquées par certaines normes vagues et ambiguës de la directive, la Commission a adopté en 2009 une proposition [COM(2009) 554 final] destinée à l’amender.

As a main claim , annulment, pursuant to Article 263 of the Treaty on the functioning of the European Union, of the decision of the European Commission of 30 September 2009 C(2009) 7492 final — as amended and supplemented by the decision of the European Commission of 8 December 2009 C(2009) 9912 final, notified on 9 December 2009 — which imposed a fine of EUR 3 570 000 on the applicant following a procedure under Article 65 of the ECSC Treaty (COMP/37.956 — Concrete reinforcing bar, re-adoption).
à titre principal , annuler, conformément à l’article 263 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, la décision de la Commission européenne C(2009) 7492 final, du 30 septembre 2009 — telle que modifiée et complétée par la décision C(2009) 9912 final, du 8 décembre 2009, notifiée le 9 décembre 2009 — par laquelle la Commission européenne, à l’issue d’une procédure d’application de l’article 65 du traité CECA (affaire COMP/37.956 — ronds à béton, réadoption), a condamné la requérante à payer une amende d’un montant de 3 570 000 euros.

In the alternative , partial annulment of decision C(2009) 7492 final — as amended and supplemented by decision C(2009) 9912 final — and concomitant reduction of the fine.
à titre subsidiaire , annuler partiellement la décision C(2009) 7492 final — telle que modifiée et complétée par la décision C(2009) 9912 final — et diminuer le montant de l’amende infligée.

[13] Proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC as regards value added tax on services provided in the postal sector, COM(2003) 234 final, as amended by COM (2004) 468 final.
[13] Proposition de directive du Conseil modifiant la directive 77/388/CEE en ce qui concerne le régime de taxe sur la valeur ajoutée applicable aux services postaux, COM(2003) 234 final, modifiée par COM (2004) 468 final.

The French authorities would like to see the final decision amended so as to reflect Chapter 10 of the Community guidelines on State aid to maritime transport, which is the chapter dealing with aid to short sea shipping services.
Les autorités françaises souhaitent que la décision finale soit modifiée pour qu’elle puisse refléter le chapitre 10 des orientations communautaires, chapitre traitant des aides en faveur des lignes maritimes à courte distance.