Traduction de «final text took » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

final text
texte définitif

Agenda 21, Programme of action for sustainable development. Rio Declaration on Environment and Development. Statement of Forest Principles: the final text of agreements negotiated by governments at the United Nations Conference on Environment and Developm [ Agenda 21 : the United Nations programme of action from Rio ]
Action 21 : déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, déclaration de principes relatifs aux forêts : principaux textes de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement

final form text [ FF text ]
texte sous forme finale [ texte FF ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We've had examples in which the time lag between agreement in principle on the main elements of a settlement was less than the time it took to get from agreement in principle to final text and execution of settlements.
Il est arrivé qu'il ait été moins long d'en arriver à un accord de principe sur les grands éléments d'un règlement que, par la suite, de signer le texte final du règlement et de le mettre en oeuvre.

The rapporteur took note of concerns expressed by civil society organizations, and considers that a significant number have been properly addressed in the final text.
Votre rapporteur a pris bonne note des préoccupations exprimées par les organisations de la société civile et estime qu'un grand nombre de ces préoccupations ont reçu une réponse adéquate dans le texte définitif.

The adoption of the final text took more than four years of difficult negotiations and is a major move toward protecting global biodiversity.
L'adoption du texte définitif a demandé plus de quatre ans de négociations ardues, et représente un pas important en avant pour protéger la diversité biologique mondiale.

The final text took account of these doubts, while the main principle, according to which the EU should adopt meaningful measures to improve the economic situation in the least developed countries, was maintained.
Le texte final a pris en considération les hésitations à cet égard, tandis que le principe fondamental selon lequel l'UE doit adopter des mesures significatives pour améliorer la situation économique des pays les moins développés a été préservé.

Additional adjustments took place following discussions with the Member States and the final SAA text was available in May 2007.
Des adaptations supplémentaires ont été apportées après les discussions avec les États membres et une version définitive de l’ASA était disponible en mai 2007.

Negotiations of the final text of the exchange of notes took place from August to November 1995.
La négociation du texte final sur l'échange de notes s'est déroulée d'août à novembre 1995.

In paragraph 1 of this Decision, the Council also adopted the text of the Fourth Protocol to the General Agreement on Trade in Services and took note of the schedules of commitments and lists of exemptions from Article II listed in the attachment to the final report of the negotiating group on basic telecommunications (S/NGBT/18).
Au paragraphe 1 de ladite décision, le Conseil a aussi adopté le texte du quatrième protocole annexé à l'accord général sur le commerce des services et a pris note des listes d'engagements et des listes d'exemptions des obligations énoncées à l'article II indiquées à l'appendice du rapport final du groupe de négociation sur les télécommunications de base (S/NGBT/18).

Negotiations took place between November 1990 and February 1991, and the final texts were initialed on 14 February 1991.
Les négociations ont eu lieu de novembre 1990 à février 1991 et le texte final des accords a été paraphé le 14 février 1991.

This committee took great pains to include many different voices in society as part of its testimony and then integrated it extremely well into a final text.
Votre comité s'est donné beaucoup de mal pour faire entendre les diverses voix de la société dans les délibérations, et il a intégré extrêmement bien ces voix dans son rapport final.