Traduction de «final response » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

final bit | F [Abbr.] | F,all frames contain P/F,the poll/final bit,in command frames,the P/F bit is referred to as the P bit,in response frames,it is referred to as the F bit [Abbr.]
bit de fin de message | fin de message | F [Abbr.]

Final Standards for Response Organization Response Plans
Normes finales - Plans d'intervention des organismes d'intervention

Nisga'a Final Agreement : Issues & Responses
L'entente définitive des Nisga'as : les questions et les réponses

Final report of the French Constitutional Drafting Committee responsible for providing the Minister of Justice of Canada with a draft official French version of certain constitutional enactments
Rapport définitif du Comité de rédaction constitutionnelle française chargé d'établir, à l'intention du ministre de la Justice du Canada, un projet de version française officielle de certains textes constitutionnels

last-offer arbitration | final offer arbitration | final position offer arbitration | final-offer selection compulsory arbitration | final offer selection | final-offer selection | FOS | final position arbitration | last best offer arbitration
arbitrage des propositions finales | APF | arbitrage à choix forcé

final absorption | final loading | final retention | final uptake | net absorption | net loading | net retention | net uptake in pressure processes | nett absorption | nett loading | nett retention | nett uptake in pressure processes
absorption finale | rétention | rétention nette | sorption finale

amass final tobacco product | gather final tobacco product | collect final tobacco product | collecting final tobacco product
recueillir les produits de tabac finis

dosage related response | dose response | dose-effect relationship | dose-related response | dose-response relationship
dose réponse | relation dose-effet | relation dose-réponse

secondary immune response | secondary response | memory response | booster response | recall response | anamnestic response | second-set response
réponse immunitaire secondaire | réponse secondaire | réponse anamnestique | réponse immune secondaire

frequency-response curve | frequency-response characteristic | frequency characteristic | amplitude-frequency response curve | amplitude-frequency response characteristic | amplitude-frequency characteristic | response curve
courbe de réponse en fréquence | courbe de réponse amplitude-fréquence | courbe de réponse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In terms of the final responsibility, I am assuming that Environment Canada has the final responsibility for collecting all environmental data and disseminating it, correct?
En termes de responsabilité finale, j'imagine qu'Environnement Canada est responsable de la collecte et de la diffusion de toutes les données environnementales?

It went to him described as my final response. I think the copy you have is headed “Final Written Response to the Recommendations made in the Special Examination Report”.
La copie que vous en avez s'intitule «Réponse écrite finale aux recommandations figurant dans le rapport sur l'examen spécial».

12. Regrets that the Commission constantly ignores Parliament's long standing request to add the responsible Commissioner's signature to the annual activity reports of his/her related Directorate-General; notes, however, that the Synthesis report is adopted by the College of Commissioners and contains a specific statement emphasising the Commission's final responsibility for the management of its authorising officers on the basis of assurances and reservations made by them in their annual activity reports; is therefore of the opinion that the College, when adopting the Synthesis report, took note of the problems in the respective directorates-general and can be held responsible;
12. déplore que la Commission ignore systématiquement la demande formulée de longue date par le Parlement que la signature du commissaire responsable figure elle aussi dans les rapports annuels d'activité de sa direction générale; note toutefois que le rapport de synthèse est adopté par le collège des commissaires et qu'il contient une déclaration spécifique soulignant la responsabilité de la Commission en dernier ressort pour la gestion de ses ordonnateurs sur la base des assurances et des réserves que ceux-ci ont formulées dans leurs rapports annuels d'activité; est donc d'avis que le collège, en adoptant le rapport de synthèse, a pris note des problèmes de chaque direction générale et peut en être tenu responsable;

Question No. 613 Mr. Matthew Kellway: With regard to the government response to Chapter 2 of the 2012 Spring Report of the Auditor General: (a) when did the departments of Public Works and Government Services (PWGSC), National Defence (DND), and Industry Canada provide their final responses to the Office of the Auditor General (OAG); (b) when did PWGSC and DND inform the OAG that they disagreed with the conclusions of Paragraphs 2.80 and 2.81 of the report; (c) was the disagreement with those two paragraphs approved by the Minister; (d) if this disagreement was not approved by the Minister, who were the officials who approved this response; (e) what was the rationale for disagreement; and (f) how was this disagreement communicated to the OAG?
Question n 613 M. Matthew Kellway: En ce qui concerne la réponse du gouvernement au chapitre 2 du rapport du printemps 2012 du vérificateur général: a) quand les ministères des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC), de la Défense nationale (MDN) et de l’Industrie ont-ils communiqué leurs réponses définitives au bureau du vérificateur général (BVG); b) quand TPSGC et le MDN ont-ils fait savoir au vérificateur général qu’ils rejetaient les conclusions exposées aux paragraphes 2.80 et 2.81 du rapport; c) est-ce que le ministre a approuvé le désaccord à l’égard de ces deux paragraphes; d) dans la négative, quels hauts fonctionnaires ont donné leur approbation; e) pour quelle raison a-t-on rejeté les conclusions; f) comment le BVG a-t-il été informé du désaccord?

31. Underlines that the College and the Commissioners thereby take the final responsibility for the reliability and completeness of the reservations made by the Directors-General and Heads of Units acting as ‘Authorising Officers by Delegation’ and stresses that the act of delegation in no way takes away final responsibility from the College and the Commissioners;
31. souligne que le Collège et les commissaires assument de ce fait la responsabilité finale de la fiabilité et de l'exhaustivité des réserves formulées par les directeurs généraux et les chefs d'unité faisant fonction d'ordonnateurs délégués et souligne que le recours à la délégation n'exonère nullement le Collège ou les commissaires de leur responsabilité finale;

27. Stresses that financial responsibility is and shall remain indivisible and recalls Article 53b(4) of the Financial Regulation, which provides that ‘in order to ensure that the funds are used in accordance with the applicable rules, the Commission shall apply clearance-of-accounts procedures or financial correction mechanisms which enable it to assume final responsibility for the implementation of the budget ’ (emphasis added);
27. souligne que la responsabilité financière est et reste indivisible et rappelle que l'article 53 ter, paragraphe 4, du règlement financier précise que «afin de s'assurer de l'utilisation des fonds conformément à la réglementation applicable, la Commission met en œuvre des procédures d'apurement des comptes ou des mécanismes de corrections financières lui permettant d'assumer sa responsabilité finale dans l'exécution du budget » (c'est nous qui soulignons);

26. Notes the close link between the Commission's ultimate responsibility for implementing the budget and the significance of the discharge procedure; stresses that the Commission's final responsibility regarding the implementation of the budget also covers weaknesses in Member States' management and control systems;
26. note la relation étroite qui existe entre la responsabilité ultime de la Commission dans l'exécution du budget et l'importance de la procédure de décharge; souligne que la responsabilité finale de la Commission dans l'exécution du budget couvre également les lacunes des systèmes de gestion et de contrôle des États membres;

Why should the final responsibility continue to rest with the Member States?
Pourquoi les États membres doivent-ils rester les derniers responsables ?

Having said all of that, the final decision must remain with the government, because the government carries the final responsibility.
Ceci dit, c'est au gouvernement de prendre la décision finale car, en bout de ligne, c'est le gouvernement qui est responsable.

Hon. Richard J. Doyle: Honourable senators, when we solicited information, we were told that the Canada Lands Company issued formal requests for proposals of interest in redevelopment projects on April 15 of this year with June 26 as the final response date, July 31 as the cut-off date for internal review, and August 31 as the date of announcements of final purchases.
L'honorable Richard J. Doyle: Honorables sénateurs, lorsque nous avons demandé des renseignements, on nous a dit que la Société immobilière du Canada avait lancé officiellement, le15 avril dernier, des appels de propositions au sujet des projets de réaménagement. La date limite de dépôt des propositions est le 26 juin, la date limite de l'examen interne est le 31 juillet et la date de l'annonce des achats définitifs est le 31 août.