Traduction de «final request madam » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

final request letter
lettre d'avertissement finale

final payment claim | final payment request
demande de paiement final

final payment request
demande de paiements finale

final payment request
demande de paiement final

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As we discussed, we had a motion by Mr. Siksay, which was tabled, and also a motion from Madam Freeman with regard to civil implications, and also a new timeline, as it were, in terms of making one final request for the two witnesses, Madam Andrews and Mr. Soudas, to appear on or before June 16.
Comme nous en avons discuté, nous avions une motion de M. Siksay, qui a été déposée. Nous avons également eu une motion de Mme Freeman concernant les conséquences civiles, mais aussi une nouvelle date limite — le 16 juin — pour la comparution de Mme Andrews et de M. Soudas, à qui l'on adressera une dernière citation à comparaître.

– Madam President, on behalf of the committee, I would like to request the adjournment of the final vote, under Rule 57(2).
– (EN) Madame la Présidente, au nom de la commission, je demande l’ajournement du vote final, conformément à l’article 57, paragraphe 2, du règlement.

– (DE) Madam President, I do apologise, but my group has this time – as we do every time – requested a roll call vote for the final vote on the last of the urgent issues, namely that relating to Syria.
– (DE) Madame la Présidente, veuillez m’excuser, mais cette fois mon groupe a demandé - comme nous le faisons à chaque fois - un vote par appel nominal pour le vote final sur la dernière des questions urgentes, à savoir celle concernant la Syrie.

– (FR) Madam President, ladies and gentlemen, if we have sought today to question the Council and the Commission, it is because the consent requested of us to amend the TRIPS agreement for the purposes of making the August 2003 transitional solution final is raising many issues.
- Madame la Présidente, chers collègues, si nous avons souhaité interroger aujourd’hui le Conseil et la Commission, c’est que l’assentiment qui nous est demandé pour amender l’accord ADPIC afin de rendre définitive la solution transitoire d’août 2003 soulève de nombreuses questions.

A final request, Madam President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen: to mention civil society has become so commonplace that it is almost impossible to make a political speech without talking about it.
Une dernière requête, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs : invoquer la société civile est devenu quelque chose de si commun qu'il est pratiquement impossible de prononcer un discours politique sans parler de la société civile.

– Madam President, the House kindly agreed on 16 November to a request from the committee which I have the honour to chair to delay the final vote on Mr Cashman's proposed legislative resolution.
- (EN) Madame la Présidente, le Parlement a bien voulu accepter, le 16 novembre, une requête de la commission que j'ai l'honneur de présider en vue de reporter le vote final du projet de résolution législative de M. Cashman.

Mr. Ed Harper (Simcoe Centre, Ref.): Madam Speaker, the final group of petitioners are requesting that the Government of Canada not amend federal legislation to include the phrase sexual orientation.
M. Ed Harper (Simcoe-Centre, Réf.): Madame la Présidente, le dernier groupe de pétitionnaires demande au gouvernement du Canada de ne pas modifier les lois fédérales pour y inclure l'expression «orientation sexuelle».

Mr. Ed Harper (Simcoe Centre, Ref.): Madam Speaker, the final group of petitioners are requesting that the Government of Canada not amend the Canadian Human Rights Act to include the phrase sexual orientation.
M. Ed Harper (Simcoe-Centre, Réf.): Madame la Présidente, le dernier groupe de pétitionnaires demande au gouvernement du Canada de ne pas modifier la Loi sur les droits de la personne afin d'y inclure l'expression «orientation sexuelle».

Mr. Randy White (Fraser Valley West, Ref.): Madam Speaker, the final petition requests that Parliament not amend the human rights code, the Canadian Human Rights Act or the charter of rights and freedoms in any way which would tend to indicate societal approval of same sex relationships or of homosexuality, including amending the human rights code to include in the prohibited grounds of discrimination the undefined phrase sexual orientation.
M. Randy White (Fraser Valley-Ouest, Réf.): Madame la Présidente, les signataires de la dernière pétition demandent au Parlement de ne pas modifier le code des droits de la personne, la Loi canadienne sur les droits de la personne ni la Charte canadienne des droits et libertés d'une manière pouvant donner l'impression que la société approuve les relations sexuelles entre personnes de même sexe ou l'homosexualité et, notamment, de ne pas modifier le code des droits de la personne pour ajouter l'expression non définie «orientation sexuelle» aux motifs de discrimination interdits.

As we do represent a broad cross-section of stakeholders, Madam Chair, we respectfully request an opportunity to present our final report to the standing committee.
Madame la présidente, le comité est formé de représentants des secteurs les plus divers et nous vous demandons respectueusement de nous donner une occasion de présenter notre rapport définitif au comité permanent.