Vertaling van "final question further " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Final Document of the Extraordinary Ministerial Meeting of the Co-ordinating Bureau of Non-Aligned Countries on the Question of Namibia
Document final de la Réunion ministérielle extraordinaire du Bureau de coordination des pays non alignés sur la question de Namibie

to reach a final conclusion on the question whether
préjuger la réponse à la question de savoir si

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Poulin, it was my impression that your response to my final question further reinforced the view whereby the current system creates distortions which adversely affect a number of eminent researchers and valuable projects.
Monsieur Poulin, j'ai eu l'impression que votre réponse à la dernière question que je vous ai posée avait pour effet de renforcer le point de vue selon lequel le système actuel provoque un certain nombre de distorsions qui désavantagent un certain nombre de chercheurs de grande valeur et de projets de grande valeur.

By letters of 17 October 2013 and 17 December 2013, the bidders that submitted qualified offers were informed that: (a) indicative or final, respectively, offers would be considered even if submitted after the expiry of the respective deadlines, provided that the terms of the offers qualify for the further process; (b) disadvantages caused by late submission would be fully borne by the bidder in question; and (c) the sellers could choose the qualified bidders shortly after the expiry of the deadline.
Par les lettres du processus du 17 octobre 2013 et du 17 décembre 2013, les soumissionnaires qui avaient remis une offre qualifiée ont été informés a) que les offres indicatives, puis définitives seraient également prises en considération si elles étaient soumises après l'expiration du délai respectif fixé pour leur présentation si elles remplissaient les conditions requises pour être éligibles à l'étape suivante du processus, b) que les soumissionnaires concernés devraient assumer seuls les préjudices pouvant résulter de leur négligence et c) que les vendeurs pourraient prendre la décision de sélection rapidement après le délai de remise des offres.

My final question is, is the Commission prepared to involve Parliament in the follow-up procedure and to await further discussion with Parliament?
Dernière question: la Commission est-elle prête à impliquer le Parlement dans la procédure de suivi et à attendre des discussions plus approfondies avec ce dernier?

Finally, I cannot support Amendment 4 as such. With respect to Amendments 13, 14 and 15, I need to reflect further, since the whole question concerning appropriate incentives for fishers to encourage them to adopt an effective discards policy needs to be further studied and assessed before a definitive position is adopted.
Enfin, je ne peux marquer mon accord avec l'amendement 4 en tant que tel. Pour ce qui est des amendements 13, 14 et 15, je dois encore y réfléchir. En effet, la question consistant à trouver des incitations adéquates encourageant les pêcheurs à adopter une politique des rejets efficace nécessite une étude et une évaluation plus approfondies avant l'adoption d'une position définitive.

The Authority questioned to what extent the further development of the software programme Turborouter, for use in developing applications which serve concrete needs for the final users, can be covered by the definition of applied research.
L’Autorité a soulevé la question de savoir dans quelle mesure le développement ultérieur du logiciel Turborouter, destiné à des applications de développement répondant à des besoins concrets des utilisateurs finals, peut être couvert par la définition de la recherche appliquée.

4. Takes note that the European Union agreed to wordings in the final declaration on slavery, the slave trade and colonialism that went further than initially foreseen in the EU common position, while avoiding the question of reparation for victims of these practices;
4. observe que, dans la déclaration finale, l'Union européenne a accepté, concernant l'esclavage, le commerce des esclaves et le colonialisme, des formulations allant au-delà de ce qui avait été initialement prévu dans la position commune de l'Union européenne, alors qu'elle éludait le problème des réparations en faveur des victimes de ces pratiques;

Finally a further legal question often asked is what happens to the definition of plastic explosives if the convention is amended.
Finalement, une autre question juridique que l'on pose souvent c'est ce qui arrive de la définition des explosifs plastiques si la convention est modifiée?

Senator Atkins: I have one final question: You quoted Hamid Karzai as saying that the national economy of Afghanistan is growing steadily and that over the past four years, the country has enjoyed a total real GDP growth of 85 per cent. Could you comment further on that?
Le sénateur Atkins : J'ai une dernière question : vous avez indiqué qu'Hamid Karzai a dit que l'économie nationale de l'Afghanistan connaît une croissance stable et qu'au cours des quatre dernières années, le pays a connu une véritable croissance totale du PIB de 85 p. 100. Pourriez-vous nous donner plus de précisions à ce sujet?

My final question is further to Mr. Hearn's question on funding of groups.
Ma dernière question reprend celle de M. Hearn sur le financement de groupes.

Senator Mitchell: My final question would be along those lines. To further the technology question, can you imagine a future 10, 20 or 25 years from now where it's just infinitely easy to find things underground?
Le sénateur Mitchell : Dernière question pour creuser l'aspect technique : Dans 10 à 25 ans, sera-t-il d'après vous infiniment plus facile de trouver les objets enfouis dans le sol?