Vertaling van "final ministerial declaration " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Esbjerg Ministerial Declaration | Ministerial Declaration of the International Conference on the Protection of the North Sea (Esbjerg, 1995)
déclaration d'Esbjerg | déclaration ministérielle de la quatrième conférence internationale sur la protection de la mer du Nord

Bergen Declaration | Ministerial Declaration of the Fifth International Conference on the Protection of the North Sea
déclaration de Bergen

Declaration of Punta del Este [ Punta del Este Ministerial Declaration ]
Déclaration de Punta del Este [ Déclaration ministérielle de Punta del Este ]

Doha Ministerial Declaration
déclaration de Doha | déclaration ministérielle de Doha

Acceptance of the Ministerial Declaration on Trade in Information Technology Products (with Annexes)
Acceptation de la déclaration ministérielle sur le commerce des produits des technologies de l'information (avec annexes)

Bahamas Ministerial Declaration on the Convention on Biological Diversity
Déclaration ministérielle des Bahamas relative à la Convention sur la diversité biologique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Final Declaration of the Barcelona Euro-Mediterranean Ministerial Conference of 27 and 28 November 1995 and its work programme.
La déclaration finale (EN) de la Conférence ministérielle euro-méditerranéenne de Barcelone du 27 et 28 novembre 1995 et son programme de travail.

Africa and the EU should seriously engage in implementing the actions contained in the final declaration in order to achieve concrete results to report to the second Ministerial Conference that will be held within three years.
L'Afrique et l'UE devraient s'engager sérieusement à mettre en œuvre les actions contenues dans la déclaration finale afin d'atteindre des résultats concrets à présenter à la Deuxième conférence ministérielle qui se tiendra au plus tard dans trois ans.

[21] Barcelona Process: Union for the Mediterranean ministerial conference - Final declaration, Marseille 4th November 2008
[20] Processus de Barcelone: conférence ministérielle «Union pour la Méditerranée» – déclaration finale, Marseille, 4 novembre 2008.

Finally, we have particular challenges in meeting the commitments we made in Doha—commitments that are all over the ministerial declaration—to provide technical assistance and capacity-building support to the poorest members of the WTO; to assist them in participating in the negotiations; to help them get comfortable with some of the issues that have to be decided at the next ministerial conference—competition, investment, procurement, trade facilitation and others—and to help them, as Minister Pettigrew says from time to time, to get the full benefit of their membership in the WTO.
Enfin, nous aurons des défis particuliers à relever pour ce qui est de respecter les engagements pris à Doha—qui se retrouvent dans tout le texte de la déclaration ministérielle—, à savoir fournir de l'assistance technique et donner du soutien pour renforcer les capacités des membres les plus pauvres de l'OMC, les aider à participer aux négociations, les aider à être à l'aise en ce qui concerne diverses questions sur lesquelles une décision doit être prise à la prochaine conférence ministérielle—la concurrence, l'investissement, les marchés publics, la facilitation des échanges, etc.—et, comme le signale de temps à autre le ministre Pettigrew, les aider à tirer pleinement parti de leur adhésion à l'OMC.

The Presidency regretted that no reference on the Kyoto Protocol and its Mechanisms was included in the Ministerial Declaration and that no basis for agreement could be attained on the nuclear safety issue, although Union, Acceding and Associated States, as well as others, delivered a separate Statement on Nuclear Safety, which will be included in the conference's final report.
La présidence a regretté que la déclaration ministérielle ne fasse pas mention du protocole de Kyoto et de ses mécanismes et qu'il n'ait pas été possible de dégager une base d'accord en ce qui concerne la question de la sûreté nucléaire, bien que l'UE, les pays adhérents et les pays associés ainsi que d'autres pays aient présenté une déclaration séparée relative à la sûreté nucléaire, qui figurera dans le rapport de la conférence.

It also decided to meet in special session in Seattle throughout the duration of the Conference and to be assisted by the 133 Committee in order to contribute to the final stage of negotiations, take a position on the draft WTO Ministerial Declaration resulting from those negotiations, and to take the necessary decisions.
Il a également décidé de se réunir en session spéciale à Seattle pendant toute la durée de la Conférence et de se faire assister par le Comité spécial de l'article 133 afin d'apporter une contribution au stade final des négociations, de prendre position sur le projet de déclaration ministérielle de l'OMC résultant de ces négociations et d'arrêter les décisions nécessaires.

The Marrakesh Final Act includes a list of multilateral and plurilateral agreements and ministerial decisions and declarations that clarify rules of certain agreements.
L'acte final de Marrakech comprend une liste d'accords multilatéraux et plurilatéraux ainsi que des décisions et des déclarations ministérielles qui clarifient des règles de certains accords.

Prior to the conclusion of this Agreement the Community and the Andean Pact countries signed a Cooperation Agreement in 1983, the Rome Declaration was adopted on 20 December 1990 and final communiqués were issued in Luxembourg on 27 April 1991 and by the ministerial conference in Santiago on 29 May 1992.
Préalablement à cet accord, la CEE et les pays du pacte andin avaient déjà signé un accord de coopération en 1983, la déclaration de Rome du 20 décembre 1990 et les communiqués finaux de Luxembourg du 27 avril 1991 et de la réunion ministérielle de Santiago du 29 mai 1992.

At its meeting on 13 December 1996, the Council examined the final text of the draft WTO Ministerial Declaration resulting from the negotiating process.
Lors de sa session du 13 décembre 1996, le Conseil a examiné le texte final du projet de déclaration ministérielle de l'OMC résultant du processus de négociation.

The Council also endorsed the substance of the separate draft Ministerial Declaration on Electronic Commerce and invited the Commission, assisted by the Article 113 Committee, to finalize any technical details, in view of expressing in the WTO, the agreement of the European Communities and their Member States on the Declaration.
Le Conseil a également approuvé la teneur du projet de déclaration ministérielle distincte sur le commerce électronique et a invité la Commission, assistée du Comité de l'article 113, à mettre définitivement au point les détails techniques éventuels, en vue d'exprimer, au sein de l'OMC, l'accord des Communautés européennes et de leurs Etats membres sur la déclaration.