Vertaling van "final institutional shape " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Final report of the Ontario Task Force on Insurance to the Minister of Financial Institutions
Rapport final du Groupe de travail sur l'Assurance de l'Ontario au ministre des Institutions financières

The Ontario: Task Force on Financial Institutions: Final Report
Rapport final du Groupe d'études sur les institutions financières de l'Ontario

Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax Final Return for Selected Listed Financial Institutions
Déclaration finale de taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée pour les institutions financières désignées particulières

final consumption expenditure of private non-profit institutions serving households
consommation finale des institutions privées sans but lucratif au service des ménages

final collective consumption of general government and private non-profit institutions
consommation finale collective des administrations publiques et privées

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

− (IT) The European continent has been shaped by long and bloody conflicts, which have finally been stemmed by, among others, the institutions in which we work.
– (IT) Le continent européen a été façonné par des conflits longs et sanglants, qui ont en fin de compte trouvé leur origine entre autres dans les institutions dans lesquelles nous travaillons.

The debate over the content of European Union policy is in fact at present more urgent than the discussion about its final institutional shape and I welcome the fact, Madam President-in-Office, that you also raised the matter today.
En effet, le débat sur le contenu de la politique de l'Union européenne est aujourd'hui plus urgent que la discussion sur son cadre institutionnel final, et je salue le fait, Madame la Présidente en exercice du Conseil, que vous ayez également abordé ce sujet aujourd'hui.

I know the honourable senator would be concerned about economies of scale; we were particularly encouraged by a report prepared by the C.D. Howe Institute that suggested that there are more efficient ways of achieving the aid goals, and they listed those specific countries as countries the committee would benefit from visiting so as to have hard evidence with which we could use in the process of shaping our final report to this chamber.
Comme je sais que l'honorable sénateur se soucie des économies d'échelle, nous avons été particulièrement encouragés par un rapport de l'Institut C.D. Howe affirmant qu'il existe des moyens plus efficaces d'atteindre les objectifs de l'aide. Le rapport mentionne ces pays en particulier, que le comité aurait intérêt à visiter pour obtenir des renseignements concrets dont nous pourrons nous servir pour rédiger notre rapport final au Sénat.

In 1954, barely in his 30s, his bold and ambitious project of establishing a centre for cardiac care and progressive research finally took shape in the creation of the Montreal Heart Institute.
En 1954, âgé de 30 ans à peine, son projet audacieux et ambitieux de créer un centre de traitement cardiaque et de recherche progressive a finalement vu le jour lors de la fondation de l'Institut de cardiologie de Montréal.

Consultation mechanisms form part of the activities of all European Institutions throughout the legislative cycle, from the phase of policy-shaping prior to a Commission proposal to final adoption of a measure by the legislature and its implementation.
La consultation fait partie des activités de toutes les institutions européennes tout au long du processus législatif - de la formulation des politiques à l'adoption définitive d'un acte par le législateur et à sa mise en oeuvre, en passant par la présentation des propositions de la Commission.

II. SOLEMN DECLARATION OF FLORENCE ON THE RENEWAL OF THE SAN JOSÉ PROCESS The European Union and the Member Countries of the Central American Integration System (SICA), - recalling the Final Act of the Luxembourg Conference of 11 and 12 November 1985 giving institutional shape to the political and economic dialogue, - aware of their espousal of common values and principles, such as representative democracy, the Rule of Law and constitutionalism and full respect for universal human rights and fundamental freedoms, - recognizing the significant contribution of the San José Dialogue's first decade and ensuing cooperation to the peace process, the consolidation of democracy, social and economic development in Central America and revitalizing and strengthening the integration process in the region, - persuaded that these achievements should be consolidated and that their relations should be deepened by gearing the objectives and mechanisms of the dialogue and also its content and methods of cooperation to the fresh challenges and new priorities facing them, - highlighting the consistency of the General Guidelines recently adopted by the European Council for Cooperation with Latin America and the priorities defined by the Central American Presidents in the Alliance for Sustainable Development, have, on the occasion of the Twelfth Ministerial Conference in Florence on 21 March 1996, decided to strengthen the San José process along the following lines: Objectives of the San José process The Parties have reaffirmed their resolve to continue the political and economic dialogue launched in 1984 at the San José Conference.
II. DECLARATION SOLENNELLE DE FLORENCE RELATIVE AU RENOUVEAU DU PROCESSUS DE SAN JOSE L'Union européenne et les Etats membres du Système d'intégration centraméricaine (SICA) ; - rappelant l'Acte final de la Conférence de Luxembourg des 11 et 12 novembre 1985, qui a institutionnalisé le dialogue politique et économique ; - conscients de leur attachement à des valeurs et à des principes communs, tels que la démocratie représentative, l'Etat de droit et l'ordre constitutionnel, le plein respect des droits universels de l'homme et des libertés fondamentales ; - reconnaissant la contribution significative de la première décennie du Dialogue de San José et de la coopération y afférente au processus de pacification, à la consolidation de la démocratie, au développement social et économique de l'Amérique centrale, ainsi qu'à la revitalisation et au renforcement du processus d'intégration de la région ; - convaincus de la nécessité de consolider ces acquis et d'approfondir leurs relations en adaptant les objectifs et les mécanismes du dialogue, ainsi que le contenu et les modalités de leur coopération, aux nouveaux défis et aux nouvelles priorités ; - soulignant les concordances entre les orientations générales récemment approuvées par le Conseil européen pour la coopération avec l'Amérique latine et les priorités définies par les présidents d'Amérique centrale au sein de l'Alliance pour le développement durable ; ont décidé, à l'occasion de la Douzième Conférence ministérielle qui s'est tenue à Florence le 21 mars 1996, de développer le processus de San José selon les orientations suivantes : Objectifs du processus de San José Les parties ont réaffirmé leur volonté de poursuivre le dialogue politique et économique engagé en 1984 lors de la Conférence de San José.

Possible lines of action: - promoting the establishment of an integrated securities and credit market that business and institutions operating on the international finance market can rely upon, and the gradual integration of Euro-Mediterranean banking systems; - involvement of business and European banks in the planning, financing and monitoring of major infrastructure networks to be created in Mediterranean countries; - dissemination of project-financing techniques; - training and technical assistance activities to introduce new project evaluation and development concepts (such as subcontracted production, intangible investments for quality improvement, the adoption of market-oriented strategies); - arrangement of training and courses for banking officials to be held in Community financial institutions specializing in SME development support. ANNEX II EURO-MEDITERRANEAN INDUSTRIAL FORUM (Malta, 13 and 14 May 1996) FINAL DECLARATION Representatives of Industrial Organizations met in Malta on 13 and 14 May 1996 on the occasion of the "Euro-Mediterranean Industrial Forum". They discussed those aspects of an economic and industrial partnership which will be decisive in shaping the economic and social development of the South Mediterranean region.
Lignes d'action possibles : - favoriser la création d'un marché du crédit et d'un marché mobilier intégré et fiable pour les entreprises et les institutions, qui opèrent sur le marché financier international, et l'intégration progressive des systèmes bancaires euro-méditerranéens ; - l'implication des entreprises et des banques européennes dans l'élaboration des projets, le financement et le monitorage, relatifs à la réalisation des principaux réseaux infrastructurels, à réaliser dans les pays méditerranéens ; - la diffusion de techniques d'intervention en "financement de projet" ; - les activités de formation et d'assistance technique visant à l'introduction de nouveaux concepts dans l'évaluation et le développement de projets (comme les sous-traitances, les investissements immatériels pour des activités d'amélioration de la qualité, les adoptions de stratégies de marketing-oriented) ; - l'activité de formation et de stages de fonctionnaires de banque auprès d'institutions financières communautaires spécialisées dans le soutien au développement des P.M.E. ANNEXE II FORUM INDUSTRIEL EURO-MEDITERRANEEN (Malte, 13 et 14 mai 1996) DECLARATION FINALE Les représentants des organisations d'entreprises euro-méditerranéennes, réunis à Malte les 13 et 14 Mai 1996, ont discuté, à l'occasion du "Forum industriel euro-méditeranéen", de certains aspects du partenariat économique et industriel essentiels au développement économique et social de la zone sud de la Méditerranée.

A single Community implies a single institutional structure flexible enough to take account of: (a) the state of public opinion on the future of European integration, which varies considerably from country to country, and the way Member States perceive the joint exercise of pooled sovereignty; (b) the need for caution, which militates against defining the final shape of European Union at this early stage and in favour of keeping to the course charted by the Treaty of Rome, leading eventually to a federal-type organization; (c) the likelihood of further institutional change to accommodate enlargement of the Community.
Une Communauté unique signifie un seul schéma institutionnel même si ce dernier doit être suffisamment flexible pour tenir compte tout à la fois : - de l'état de maturité des opinions publiques, au demeurant diverses, sur le devenir de la construction européenne et de la façon dont les Etats membres conçoivent l'exercice en commun de souverainetés partagées; - de la prudence qui conseille de ne pas encore dessiner les traits définitifs de l'Union européenne tout en maintenant le cap vers l'orientation fondamentale du traité de Rome qui, un jour, devrait permettre la mise en place d'une organisation de type fédéral; - de la probabilité de révisions institutionnelles ultérieures liées à l'élargissement de la Communauté.