Traduction de «final efforts still » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to encourage genuine efforts to implement the final act
encourager les efforts véritables tendant à mettre en oeuvre l'acte final

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Final efforts still need to be made in a few areas in the next few months. However, we must not create artificial barriers for this country, as has, unfortunately, repeatedly been the case over the last few years.
Nous devons toutefois éviter d’imposer à ce pays des obstacles artificiels, comme nous l’avons malheureusement fait à de nombreuses reprises ces dernières années.

Serious efforts are still needed to tackle organised crime and corruption, in particular to establish track records of investigations, prosecutions and final convictions.
De sérieux efforts sont encore nécessaires en matière de lutte contre la criminalité organisée et la corruption, afin notamment d'obtenir des résultats en matière d'enquêtes, de poursuites et de condamnations définitives.

Although Croatia still has to conclude negotiations on six political chapters of the acquis communautaire, I believe that the good results achieved in 2010 will serve as a basis for the Croatian authorities to make final efforts to complete the negotiations.
Bien que la Croatie doive encore conclure les négociations sur six chapitres politiques de l'acquis communautaire, je pense que les bons résultats engrangés en 2010 encourageront les autorités croates à déployer les derniers efforts nécessaires à la conclusion des négociations.

Commission Report [COM(2007) 663 final – SEC(2007) 1431 - Not published in the Official Journal]. In its November 2007 report, the Commission concluded that Croatia had made general progress, even if efforts still needed to be made, notably in the areas of energy efficiency and strengthening administrative capacity.
Dans son rapport de novembre 2007, la Commission estimait que la Croatie avait globalement progressé, même si des efforts restaient nécessaires, notamment en matière d’efficacité énergétique et de renforcement des capacités administratives.

Regarding this last point, the rapporteur realises that regardless of already existing and future efforts in legislation, final consumers still have a big role to play if we are to achieve the full potential of these measures.
En ce qui concerne ce dernier point, le rapporteur est conscient qu’en dépit du fait que des efforts ont été accomplis au niveau législatif et que de nouvelles mesures sont en préparation, les consommateurs finaux ont encore un rôle à jouer pour réaliser le plein potentiel de ces mesures.

But the Member States will still have to make a final effort to encourage small businesses, and most particularly small shopkeepers, to get ready for the deadline of 1 January 2002 and thus avoid any disruption in their operations".
Mais les Etats membres doivent encore faire un dernier effort pour encourager les petites entreprises, et tout particulièrement les petits commerçants, à se préparer pour la date limite du 1er janvier 2002 et éviter ainsi toute perturbation dans leurs affaires».

Finally, the protection of human rights must remain a priority for the Turkish authorities, since there are still restrictions on fundamental freedoms, and the enjoyment of these freedoms by Turkish citizens, even if guaranteed by law, still lags behind European standards. These efforts must then be pursued.
En concluant, la protection des droits de l’homme doit rester une priorité dans l’agenda des autorités turques car il existe toujours des restrictions aux libertés fondamentales et leur jouissance par les citoyens turcs, même si garantie par la loi, reste encore décalée par rapport aux standards européens. Les efforts doivent, dès lors, être poursuivis.

Thus the final effort to have these multiannual programmes approved still remains to be made.
L'effort final en vue d'accepter ces programmes pluriannuels n'a donc pas encore été fait.

The Council requested the Troïka to make every effort to resolve the final problems still outstanding at the last preparatory meeting with the Mediterranean side planned to start in Barcelona on 25 November before the official opening of the Conference itself.
Le Conseil a invité la Troïka à déployer tous ses efforts pour résoudre les derniers problèmes encore ouverts lors de la dernière rencontre préparatoire avec les partenaires méditerranéens prévue à partir du 25 novembre prochain à Barcelone, avant le début officiel de la Conférence même.