Traduction de «final arbitrary decisions » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

arbitrary decision
décision arbitraire

arbitrary decision
jugement arbitraire

review of final administrative decisions
révision des décisions administratives finales

final negative decision
décision finale négative

arbitrary and perverse decision
décision partiale entachée de mauvaise foi [ décision abusive et arbitraire ]

GATT multilateral trade negotiations (communication from the Commission to the Council): final report on the GATT multilateral trade negotiations in Geneva (Tokyo Round) and proposal for Council decision [ GATT multilateral trade negotiations (communication from the Commission to the Council) | Final report on the GATT multilateral trade negotiations in Geneva (Tokyo Round) and proposal for Council decision ]
Négociations commerciales multilatérales dans le cadre du G.A.T.T. (communication de la Commission au Conseil) : rapport final sur les négociations commerciales multilatérales de Genève dans le cadre du G.A.T.T. (Tokyo Round) et proposition de décision du [ Négociations commerciales multilatérales dans le cadre du G.A.T.T. (communication de la Commission au Conseil) | Rapport final sur les négociations commerciales multilatérales de Genève dans le cadre du G.A.T.T. (Tokyo Round) et proposition de décision du C ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To my mind it's just begotten from one situation to another, a worsening situation, to the point where there has been no effective leadership and no long-range planning, because the people who are making the judgments, the assessments, and the final arbitrary decisions are doing so in an ad hoc manner and without the necessary scientific, medical, and even regulatory knowledge.
D'après moi, la situation n'a fait que s'aggraver au point où il n'y a plus de leadership efficace ou de planification à long terme parce que ceux qui font les évaluations et qui prennent les décisions finales arbitraires le font selon les besoins du moment et sans avoir les connaissances nécessaires sur le plan scientifique, médical ou même réglementaire.

It would be after conducting the comprehensive study and when it would be prepared in effect to make the recommendation to the minister for final decision. It would be triggered by the completion of the work, not by some arbitrary standard of three years that's in the bill as presently composed.
Ainsi, l'exposé serait remis dès l'achèvement de l'étude et non au bout d'une période arbitraire de trois ans comme le prévoit actuellement le projet de loi.

Finally, the decision-making process is brazenly arbitrary.
Finalement, le processus décisionnel est effrontément arbitraire.

Finally, Madam President, there is a problem which I consider to be worrying and which is relatively new, and that is the combined effect of the extreme formality, which is continuing to increase, of the replies given by the Commission, and the increasingly arbitrary nature of decisions.
Enfin, Madame la Présidente, il y a un problème que j’estime préoccupant et qui est relativement nouveau, à savoir l’effet combiné du caractère toujours plus formel des réponses fournies par la Commission, et la nature toujours plus arbitraire des décisions.

More importantly, without a system for allocating cases to an appropriate jurisdiction while proceedings are ongoing, ne bis in idem can lead to accidental or even arbitrary results: by giving preference to whichever jurisdiction can first take a final decision, its effects amount to a “first come first served” principle.
Qui plus est, sans un système d'attribution des affaires aux États membres compétents en cours de procédure, le principe ne bis in idem peut aboutir à des choix aléatoires, voire arbitraires: en donnant la préférence au premier État membre capable de rendre une décision définitive, ses effets se résument au principe du «premier arrivé, premier servi».

When a group-not necessarily everyone-which is often the most conscientious, the most professional and the most vocal one, wants to have a say regarding staff relations, wants to get fair conditions and wants to put an end to paternalism and arbitrary decisions-that is basically what unionization is about-, the government is bound to create a great deal of discontent if it resorts to its supreme power, the power to introduce legislation, to take away, with just four small clauses, what these workers thought they had finally won after years of efforts.
Dans le domaine des relations de travail, quand un groupe-pas nécessairement tout le monde-un groupe, souvent le groupe le plus conscient, le plus professionnel, le plus revendicateur, veut avoir prise sur ses relations de travail, établir des conditions équitables, mettre fin au paternalisme et aux décisions arbitraires parce que c'est essentiellement ça le rôle du syndicalisme, alors quand ce groupe pense avoir réussi et que le gouvernement utilise son pouvoir suprême, qui est celui de proposer une législation, pour effacer par quatre petits articles ce que ces travailleurs ont acquis depuis des années, cela ne peut faire autrement que de créer un grand mécontentement.

The final decision, even if it remains with the minister, is such that there is still a transparent process attached to the Atlantic Fisheries Policy Review, if you understand how the minister makes the decisions. That very fact is important because it limits the arbitrary manner in which people may think the minister would make these decisions.
Bien que la décision finale continuera d'appartenir au ministre, la révision de la politique sur les pêches de l'Atlantique assure la transparence du processus décisionnel, ce qui est en soi important puisque le ministre ne peut pas prendre de décisions arbitraires.