Vertaling van "final analysis inequality " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ultimately | in the last analysis | in the final analysis | eventually
ultimement | en fin de compte | au bout du compte | en dernière analyse | en définitive | tout compte fait | finalement | éventuellement

in the final analysis
en dernière analyse

final analysis
analyse finale

Housing needs analysis: national and regional summary statistics: final report [ Housing needs analysis ]
Housing needs analysis: national and regional summary statistics: final report [ Housing needs analysis ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is why we have this disconnection in our society between the empirical evidence, which says that in the final analysis inequality is not greater than it used to be, and the psychology of our society, where anxiety, uncertainty and insecurity about the future is real.
C'est pourquoi il y a ce fossé entre les preuves empiriques qui révèlent qu'en fin de compte l'inégalité n'est pas plus grande qu'avant et la psychologie de notre société où l'anxiété, l'incertitude et l'insécurité quant à l'avenir sont bien réelles.

Finally, the European scientific community is in the forefront of methodological research in population-based epidemiology and public health, from analysis and projection of incidence and mortality trends, to survival analysis, prevalence estimation, planning and conduction of high resolution studies, and for the study of social and economic inequalities on health.
Enfin, la communauté scientifique européenne est au premier plan de la recherche méthodologique dans le domaine de l’épidémiologie démographique et de la santé publique, de l’analyse et de la projection des tendances en matière d’incidence et de mortalité jusqu’à l’analyse de la survie, l’estimation de la prévalence, la planification et la conduite d’études à haute résolution, ainsi que dans le domaine de l’étude des inégalités sociales et économiques en matière de santé.

We can take any issue and break it down into bite-sized chunks and find a way to resolve inequity and injustice, but the final analysis must include stepping back and ensuring that there is a holistic cure; and, with some matters, protecting the whole is more important than its parts.
Nous pouvons prendre chaque question et la réduire en petits morceaux, et trouver un moyen de résoudre les inégalités et les injustices, mais l'analyse finale doit prendre du recul et veiller à ce qu'il y ait un remède d'ensemble; face à certaines questions, il est plus important de protéger le tout que ses parties.

In economic terms, NEPAD promises the same liberalism as was created by the World Bank and the IMF, the liberalism of structural adjustment plans, the same liberalism which brought Argentina to its knees and which grapples with public services, health services, water-distribution services and education services, the liberalism which, in the final analysis, increases inequalities and poverty, in particular as they affect women.
Sur le plan économique, le NEPAD promeut le même libéralisme que celui mis en place par la Banque mondiale et le FMI, celui des plans d’ajustement structurels, celui-là même qui a mis à genoux l’Argentine, qui s’attaque aux services publics, aux services de santé, de distribution de l’eau et d’éducation, celui-là même qui, au final, augmente les inégalités et la pauvreté, en particulier celles qui touchent les femmes.

– (PT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, one might be surprised at the way in which the first few recitals of this report have been interpreted but, in the final analysis, this merely shows that everyone agrees with the evidence: the disastrous situation facing the European economy, specifically slow growth, the loss of confidence amongst investors and consumers and the increase in unemployment, to which I would add the unsustainable levels of income inequality, poverty and social exclusion.
- (PT) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, on peut être surpris de la manière dont les premiers considérants de ce rapport ont été interprétés, mais, en fin de compte, cela montre simplement que tout le monde s’accorde sur l’évidence, en l’occurrence la situation catastrophique dans laquelle se trouve l’économie européenne, à savoir une croissance lente, une perte de confiance des investisseurs et des consommateurs et une hausse du chômage, à quoi j’ajouterais les niveaux insoutenables d’inégalité salariale, de pauvreté et d’exclusion sociale.