Vertaling van "final agreement obviously " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Five-Year Review of the Umbrella Final Agreement Implementation Plan and Yukon First Nation Final Agreement Implementation Plans for the First four Yukon First Nations
Examen quinquennal des plans de mise en œuvre de l'accord-cadre définitif et des quatre premières ententes définitives conclues avec des Premières Nations du Yukon

Teslin Tlingit Council Final Agreement Implementation Plan [ Implementation Plan, Teslin Tlingit Council Final Agreement ]
Teslin Tlingit Council Final Agreement Implementation Plan [ Implementation Plan, Teslin Tlingit Council Final Agreement ]

Nisga'a Final Agreement Act [ An Act to give effect to the Nisga'a Final Agreement ]
Loi sur l'Accord définitif nisga'a [ Loi portant mise en vigueur de l'Accord définitif nisga'a ]

final agreement
accord définitif | accord final

The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union subject to its conclusion and to make the following [declaration / notification] [, which is attached to the [(Final Act of the) Agreement/…]]:
Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer l'accord au nom de l'Union, sous réserve de sa conclusion, et à procéder à la [déclaration / notification] suivante [qui est jointe à [(l'acte final de) l'accord / …]]:

Final Act with regard to the: - Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the United Mexican States of the other part, and - Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community of the one part, and the United Mexican States of the other part; and - Joint Declaration between the European Community and its Member States and the United Mexican States
Acte final de: - l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part, - l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Since the Nisga'a final agreement obviously raises questions relating to the Constitution of Canada and the Conservative Referendum Act of 1992 specifically provided for the use of referendums to obtain expressions of public opinion on such matters, I would therefore appeal to Conservative members to uphold the principles and the spirit of their own referendum act and support the motion before the House.
Comme l'Accord final nisga'a soulève manifestement des questions relatives à la Constitution du Canada et que la Loi référendaire de 1992 des progressistes-conservateurs prévoit de façon précise le recours à des référendums pour consulter la population sur de telles questions, j'exhorte donc les députés progressistes-conservateurs à respecter les principes et l'esprit de leur propre loi référendaire et à appuyer la motion dont la Chambre est saisie.

We note that in the final agreement there was no substantive change from the agreement in principle, so all the committee work that was done by the B.C. standing committee was obviously just a big PR exercise so the government could say it had consulted with people when in fact it had not.
Il faut remarquer que l'accord définitif ne présente aucun changement important par rapport à l'accord de principe, de sorte que tout le travail effectué par le comité permanent en Colombie-Britannique n'était, de toute évidence, qu'un exercice de relations publiques devant permettre au gouvernement de soutenir qu'il avait consulté la population, alors qu'il ne l'avait pas fait.

Obviously there is a fair amount of work required to get through the Nisga'a final agreement.
De toute évidence, ce n'est pas un petit travail que de lire tout l'accord définitif avec les Nisga'as.

Finally, in recognition of these obvious facts, the federal government has stated that the Nisga'a Final Agreement is not a template.
Compte tenu de ces faits évidents, le gouvernement fédéral a déclaré que l'Accord définitif nishga n'est pas un modèle.

At this point, I would also like to thank all those who have genuinely helped to make sure that tomorrow, hopefully, we can confirm this agreement: President Buzek himself, who, I would say, really rolled up his sleeves during this budgetary procedure, but also Mr Lamassoure, the rapporteurs, Mrs Jędrzejewska and Mrs Trüpel, and obviously Commissioner Lewandowski, who, in spite of the disagreements, came back each time with new proposals, making sure that this procedure finally reached a conclusion.
Et je voudrais aussi à ce stade remercier tous ceux qui ont véritablement contribué à faire en sorte que nous puissions, je l’espère demain, confirmer cet accord: le Président Buzek lui-même, qui, je dirais, a mouillé son maillot dans le cadre de cette procédure budgétaire, mais également le président Lamassoure, les rapporteures, Mme Jędrzejewska et Mme Trüpel, et évidemment le commissaire Lewandowski qui, à chaque fois, malgré les désaccords, revenait avec de nouvelles propositions, faisant en sorte que cette procédure aboutisse finalement.

We ought to act in a considered manner, we ought to consider ourselves jointly responsible for this text and, although obviously I agree that we should try to ensure that the Member States ratify this text – although it now depends on what will happen in the final agreement – why should we go over the top?
Nous devons agir de manière réfléchie, nous devons nous considérer nous-mêmes conjointement responsables de ce texte et, bien que je sois bien évidemment d’accord que nous devrions tenter de faire en sorte que les États membres ratifient ce texte – même si cela dépend maintenant de ce qui se passera au stade de l’accord final – pourquoi devrions-nous dramatiser?

Finally, in addition to all our existing programmes, especially under the Cotonou Agreement, the Commission is proposing new commitments in fields with an obvious multiplier effect.
Enfin, en plus de tous nos programmes existants, notamment dans le cadre de l’accord de Cotonou, la Commission propose des engagements nouveaux dans des domaines ayant un effet multiplicateur évident.

Parliament’s urgent appeal was obviously heard, because the Council finally approved the agreement.
L’appel pressant du Parlement a donc été entendu puisque le Conseil a enfin approuvé l’accord.

It was obvious to us that the only answer would be to replace the Indian Act, and that was, in our view, what we thought we had achieved when we agreed to sign the Nisga'a Final Agreement.
Il est évident pour nous que la seule réponse à cela serait de remplacer la Loi sur les Indiens, et c'était d'ailleurs ce que nous pensions avoir réalisé lorsque nous avons accepté de signer l'accord définitif.