Vertaling van "filtered through political " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

through-connection filter [ through-connecting filter | through-group filter ]
filtre de transfert de groupe

filtering through filter membrane | membrane filtration
filtration sur membrane

filter through a sinter
filtrer sur fritte

to filter through a sintered glass crucible
filtrer sur filtre serré

filtration through precoated filter [ filtration through precoat filter bed | filtration on pre-coated support | filtration through pre-coated supporting media ]
filtration sur support avec précouche [ filtration sur support garni de précouche ]

filtration through activated charcoal [ filtration through activated carbon | filtration through active carbon | activated carbon filtration | active carbon filtration | activated carbon filtering ]
filtration sur charbon actif [ filtration sur charbon activé ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is also a fact that paid political advertising is the only way for parties to communicate directly with citizens en masse without going through the filter of the mainstream media.
C'est également un fait que la publicité politique payée constitue le seul moyen pour les partis de communiquer directement avec les masses sans passer par le filtre des grands médias.

I very much enjoyed listening to Vice-President Barrot’s statements. He is tuned in to Parliament’s concerns, but I regret that the Council’s empty chair is a living example of the political deafness that has filtered through every presidency.
J’ai beaucoup apprécié les déclarations du vice-président Barrot, qui se montre à l’écoute des préoccupations du Parlement. Je regrette toutefois le fauteuil vide du Conseil, qui témoigne de l’insensibilité politique manifestée par chaque présidence.

This fact is revealed the minute the will of the people is allowed to show itself through popular referendums instead of being filtered through the political establishment.
Ils nous le font savoir dès qu’ils en ont l’occasion lors de référendums populaires, et non via l’establishment politique.

Government food in Zimbabwe is distributed through the grain marketing board depots across the country and it's provided to people based on eligibility criteria that are filtered through political channels.
Les stocks alimentaires du gouvernement sont distribués par les dépôts de l'Office de commercialisation des céréales, dans tout le pays, en fonction de critères d'admissibilité qui sont filtrés par des mécanismes politiques.

The one way to ensure that we have some scrutiny is for Parliament to have its own set of numbers that aren't run through the Department of Finance filter, that don't answer directly to the finance minister, who also has a political interest, a political incentive, to ensure that the numbers flatter his or her position.
Le seul moyen d'exercer un certain contrôle est de faire en sorte que les parlementaires disposent de leurs propres chiffres qui ne sont pas filtrés par le ministère des Finances, puisque des parlementaires ne relèvent pas directement du ministre des Finances, qui a un intérêt politique, une incitation politique à faire en sorte que les chiffres le fassent paraître sous un jour favorable.

I have no doubt that this particular report is well meant but the creation of a European learning area and the prospect of yet more taxpayers' money being filtered through the EU into universities is a recipe for even more political interference.
Je ne doute pas que ce rapport soit animé d'intentions louables mais la création d'un espace européen de la connaissance et la perspective de voir une partie encore plus grande de l'argent du contribuable distribuée par l'UE aux universités constituent la recette pour en arriver à encore plus d'interférences politiques.

Honourable senators, the question of morality and Canadian politics was filtered through the prisms of unilateral disarmament on the left, the closed door immigration policies on the right, and a general consensus of disenchantment and disengagement from the antique disputes within Europe.
Honorables sénateurs, la question de la moralité dans la politique canadienne a traversé les prismes du désarmement unilatéral à gauche, des politiques d'immigration hermétiques à droite, et d'un consensus général de déception et de désengagement à l'égard des vieux différends au sein de l'Europe.

That was pretty outrageous material that was not exactly not seen through a filter of political taint.
Ce sont là des renseignements scandaleux qui ne sont pas soumis au moindre filtre politique.