Traduction de «films will probably » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

probable correctness theory | probable theory | probability theory | theory of probability
théorie des probabilités

probability distribution | probability function | probability mass function
distribution de probabilité | distribution de probabilités

circle of equal probability | circular error probability | circular error probable | CEP [Abbr.]
cercle d'erreur probable | écart circulaire probable | erreur circulaire probable | CEP [Abbr.] | ECP [Abbr.]

death probability | probability of death | probability of dying
probabilité de mortalité | quotient de mortalité

Definition: Two or three of the above symptoms are usually present. The patient is usually distressed by these but will probably be able to continue with most activities.
Définition: Au moins deux ou trois des symptômes cités plus haut sont habituellement présents. Ces symptômes s'accompagnent généralement d'un sentiment de détresse, mais le sujet reste, le plus souvent, capable de poursuivre la plupart de ses activités.

adjust photographic film | photographic film repair | fix photographic film | repair photographic film
réparer des pellicules photo

marking film reels | prepare film reels | annotate film reels | mark film reels
marquer des bobines de film

film industry [ cinematographic distribution | cinematographic industry | film distribution ]
industrie cinématographique [ cinématographie | diffusion cinématographique | distribution cinématographique | distribution de film | industrie du cinéma | salle de cinéma ]

film production [ cinema film | cinematographic production ]
production cinématographique [ film cinématographique ]

artistic profession [ actor | artist | composer | cultural worker | dancer | film-maker | musician | painter | photographer | sculptor | singer | Artists(ECLAS) | artists(UNBIS) | cultural personnel(UNBIS) ]
profession artistique [ acteur | artiste | artiste interprète | chanteur | cinéaste | danseur | musicien | peintre | photographe | sculpteur | travailleur culturel ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A film that's being developed right now by Denys Arcand, with a budget of about $11 million or $12 million, will probably give us another crack at foreign markets.
Le film que prépare actuellement Denys Arcand, qui peut compter sur un budget de 11 à 12 millions de dollars, nous permettra sans doute de percer les marchés étrangers.

You probably saw the film Bonnie and Clyde. They robbed banks, took the money across a state border and the police could not follow them.
Vous avez probablement vu le film Bonnie and Clyde, dans lequel les personnages dévalisent des banques et traversent la frontière de l’État voisin, où la police ne peut pas les poursuivre.

You probably saw the film Bonnie and Clyde . They robbed banks, took the money across a state border and the police could not follow them.
Vous avez probablement vu le film Bonnie and Clyde , dans lequel les personnages dévalisent des banques et traversent la frontière de l’État voisin, où la police ne peut pas les poursuivre.

This year, I expect that Canadian French films will probably pull in 15 per cent of box office receipts.
Cette année, j'anticipe que nous allons avoir probablement 15 p. 100 du box-office pour les films canadiens en français.

Feature film producer Christopher Zimmer of imX Communications has created many acclaimed feature films, such as Margaret's Museum, Love and Death on Long Island, New Waterford Girl, and the recent Edward Burns film entitled The River King, which will probably start the festival circuit in September 2005.
Le producteur de longs métrages Christopher Zimmer de Communications imX a créé de nombreux longs métrages acclamés comme Margaret's Museum, Love and Death on Long Island, New Waterford Girl et le récent film d'Edward Burns intitulé The River King, qui commencera sans doute sa tournée des festivals en septembre 2005.

As for feature films, which have the most significant envelope, with a budget of approximately 14 million dollars, the acceptance rate this year will probably slightly be under 20 per cent. This year—no doubt we will be the victims of our own success—we will receive a very high number of applications, a record-setting number.
Pour ce qui est du long métrage, qui est l'enveloppe la plus conséquente, avec un budget de 14 millions de dollars environ, le taux d'acceptation cette année sera peut-être inférieur à 20 p. 100. Cette année — sans doute sommes-nous victimes de notre succès —, nous allons recevoir un nombre très important de demandes, un nombre jamais atteint.

Although the committee is very aware, I suspect, of the intricacies of the black art of film finance — in fact, much more aware than I suspect you probably wish to be — for the record I will briefly summarize how this initiative affects film finance, at least from my point of view.
Bien que je soupçonne que les membres du comité sont très au fait des aspects complexes, voire ténébreux du financement des films — vous connaissez peut-être plus de détails que vous le voudriez — je vais résumer brièvement, pour le compte rendu, les effets de cette initiative sur le financement des films, selon mon point de vue tout au moins.