Traduction de «films produced outside » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Association of Visual Communicators [ AVC | Industry Film Producers Association | Information Film Producers of America | IFPA Film and Video Communicators ]
Association of Visual Communicators [ AVC | Industry Film Producers Association | Information Film Producers of America | IFPA Film and Video Communicators ]

movie producer [ film producer ]
producteur de films [ productrice de films ]

International Association of Independent Producers [ IAIP | International Alliance of Film Producers ]
International Association of Independent Producers [ IAIP | International Alliance of Film Producers ]

film producer
projectioniste de cinéma

film-producing substance
agent filmogène | substance filmogène

International Federation of Film Producers Associations | IFFPA [Abbr.]
Fédération internationale des associations de producteurs de films | FIAPF [Abbr.]

TV film producer
producteur de films publicitaires | producteur de téléfilms

Swiss Film Producer's Association [ SFP ]
Association Suisse des producteurs de films [ SFP ]

film producer
réalisateur de cinéma

Swiss Film and Video Producers [ SFVP ]
Producteurs Suisses Film et Vidéo [ SFVP ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Acadians should have access to a film like Karmina and people in Saskatoon should have access to films produced outside their province.
Les Acadiens devraient avoir accès à un film comme Karmina, tandis que les gens de Saskatoon devraient avoir accès à des films qui sont produits ailleurs que dans leur province.

While there is strong competition between films produced outside the Union, there is limited circulation of European films outside their country of origin due to the fragmentation into national or regional markets.
Alors que les œuvres cinématographiques produites en dehors de l'Union se livrent une forte concurrence, les œuvres européennes sont peu diffusées en dehors de leur pays d'origine, en raison de la fragmentation du secteur en marchés nationaux, voire régionaux.

For this reason, to encourage producers to consider other sites, we have developed a point system for films shot outside Toronto, Montreal or Vancouver, because we know everyone wants to produce their feature films in one of these three cities.
C'est pourquoi nous avons créé, par exemple, un système de pointage pour le tournage de films à l'extérieur de Toronto, Montréal ou Vancouver afin d'encourager le développement à l'extérieur de ces trois grandes villes, parce qu'on sait que tout le monde veut tourner à Montréal, Toronto et Vancouver.

the principle of the availability of films online on a fair, economically sound basis, combined with the recognition that this availability is related to the possibility of financing the high costs of their production, the recognition of opportunities that would be offered by Europe-wide or multi-territory licences and clearances, especially for European films with limited distribution outside their principal territories, the need for film producers, right holders and online distributors to agree on the most suitable online release window, while bearing in mind the need for an attractive offer to the public, the recognition of peer-to-peer technology as positive development for the legitimate online distribution of properly secured content, the essential need to create a culture of proper respect for creativity and effective protection of copyright, the commitment of online service providers to refrain from knowingly showing advertisements from entities engaged in, or intentionally inducing, piracy; accordingly, they will take the necessary steps to end such practices as quickly as possible following adequate notification, the need for cooperation between content providers and online service providers to develop technologies to protect copyrighted material.
Principe d'une mise à disposition équitable et économiquement viable des films en ligne, tout en reconnaissant que leur mise à disposition est liée à la possibilité de financer leurs coûts élevés de production; Reconnaissance des possibilités offertes par les licences ou les autorisations européennes ou multiterritoriales, notamment en ce qui concerne les films européens dont la distribution à l'extérieur de leurs territoires principaux est limitée; Nécessité pour les producteurs, les titulaires de droit et les distributeurs en ligne de se mettre d'accord sur la fenêtre de mise à disposition la mieux adaptée, tout en tenant compte de la nécessité de proposer une offre attrayante au public; Reconnaissance de la technologie poste à poste comme une évolution positive pour la distribution licite en ligne de contenus dûment protégés; Nécessité impérieuse de créer une culture du respect de la créativité et d'assurer une protection efficace du droit d'auteur; Engagement pris par les fournisseurs de services en ligne de ne pas diffuser en connaissance de cause des publicités émanant d'entités participant, ou s'adonnant intentionnellement, à des activités de piratage. Ainsi, après avoir dûment informé ces entités, les fournisseurs prendront les mesures nécessaires pour mettre un terme à ces pratiques le plus rapidement possible; Nécessité d'une coopération entre les fournisseurs de contenu et les fournisseurs de services en ligne pour développer des technologies visant à protéger les droits d'auteur sur le contenu.

Unfortunately, approximately 65% of the films produced are commercial productions outside the European Union, mostly in the United States.
Malheureusement, environ 65% des films produits sont des productions commerciales non européennes, venant pour la plupart des États-Unis.

Set up in 2000, the prize is awarded each year to a first or second full-length feature film produced with MEDIA support, and which has been distributed in the largest number of territories outside its country of production and has reached a substantial audience.
Créé en l'an 2000 ce prix Média est décerné chaque année à un premier ou deuxième long métrage, soutenu par le programme MEDIA, qui a été distribué dans le plus grand nombre de territoires en dehors de son pays de production d'origine et y a rencontré un public important.

The two existing systems (selective support and automatic support) produced satisfactory results in line with objectives: 90% of the films distributed outside their national territory during the reference period for the evaluation received help from MEDIA.
Les deux systèmes existants (le soutien sélectif et le soutien automatique) ont produit des résultats satisfaisants, conformes aux objectifs fixés : 90% des films distribués hors de leur territoire national pendant la période de référence de l'évaluation l'ont été avec l'aide de MEDIA.

In relation to the number of films produced in Europe during the same period, the percentage of films thus distributed outside their country of origin rose from 13.7% to 22.2%.
Par rapport aux films produits en Europe pendant la même période, la proportion de films ayant ainsi voyagé en dehors de leur pays d'origine est passée de 13,7% à 22,2%.

The majority of popular films were produced outside Europe.
La majorité des films populaires est produite en dehors de l'Europe.

Cooperation between broadcasters, (as defined in Article 2 of Directive 89/552/EEC , international distributors and producers should be strongly encouraged, since recent European feature films occupy far too weak a position on European TV channels. In most EU Member States, even films which have been successful at the box-office are only given limited and late access to TV broadcasting schedules outside the main broadcasting times.
Il est nécessaire d'encourager énergiquement la coopération entre radiodiffuseurs tels que définis à l'article 2 de la directive 89/552/CEE , distributeurs internationaux et producteurs, étant donné notamment que la place réservée aux films de fiction européens récents sur les chaînes de télévision européennes est très insuffisante .