Vertaling van "films are shown " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

unless otherwise shown | unless the contrary is shown
jusqu'à preuve du contraire | sauf indication contraire

in the micrographs shown in plates the microstructures of the plain carbon steels are shown
les planches présentent les structures qui apparaissent dans les aciers non-alliés

blackface | boldface | shown in fat type | shown in heavy type
gros caractères | imprimé en caractères gras

conserve film reels | storing film reels | stockpile film reels | store film reels
stoker des bobines de film

marking film reels | prepare film reels | annotate film reels | mark film reels
marquer des bobines de film

adjust photographic film | photographic film repair | fix photographic film | repair photographic film
réparer des pellicules photo

film production [ cinema film | cinematographic production ]
production cinématographique [ film cinématographique ]

film industry [ cinematographic distribution | cinematographic industry | film distribution ]
industrie cinématographique [ cinématographie | diffusion cinématographique | distribution cinématographique | distribution de film | industrie du cinéma | salle de cinéma ]

artistic profession [ actor | artist | composer | cultural worker | dancer | film-maker | musician | painter | photographer | sculptor | singer | Artists(ECLAS) | artists(UNBIS) | cultural personnel(UNBIS) ]
profession artistique [ acteur | artiste | artiste interprète | chanteur | cinéaste | danseur | musicien | peintre | photographe | sculpteur | travailleur culturel ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Moreover, the majority of European films are shown almost exclusively in their country of origin.
En outre, la majorité des films européens sont presque exclusivement diffusés dans leur pays d'origine.

Today, some films are shown at times when children are watching television whereas 40 years ago, they were rated ``18 years and over'.
Aujourd'hui, certains films passent à l'heure où les enfants écoutent la télévision alors qu'il y a 40 ans, ils étaient classés « 18 ans et plus ».

While the number of films produced in Europe increased from around 1100 in 2008 to 1300 in 2012, most European films are shown only in the country where they were made and are rarely distributed across borders.
Alors que le nombre de films produits en Europe est passé d’environ 1 100 en 2008 à 1 300 en 2012, la plupart des films européens ne sont diffusés que dans leur pays d’origine et sont rarement distribués au-delà des frontières.

The film distributors pay the integrator (who remains the owner of the equipment until its repayment) over time: every time a digital film is shown in a cinema, the film distributor pays a VPF towards the recoupment of the equipment cost.
Les distributeurs rémunèrent l’intégrateur (qui demeure le propriétaire du matériel jusqu’à son remboursement intégral) de manière échelonnée: chaque fois qu'un film numérique est projeté dans un cinéma, le distributeur du film paie des VPF destinés à amortir les coûts d’équipement.

You have in your file a programme on the films being shown.
Vous avez dans la farde un programme sur les films qui sont proposés.

One such film was shown here in Parliament and we saw the situation.
Un de ces films a été montré ici au Parlement et nous avons vu la situation.

In a year's time the first films were shown all over Europe, in cafes, theatres and other public places.
En l'espace d'un an, les premiers films étaient projetés dans toute l'Europe, dans les cafés, les théâtres et autres lieux publics.

In the space of a year the first films were shown all over Europe in cafes, theatres and other public places.
En l’espace d’un an, les premiers films étaient projetés dans toute l’Europe, dans les cafés, les théâtres et autres lieux publics.

The Europa Cinémas network, supported by the Media Plus programme for its promotion of European films, will be particularly active during this fortnight, with over 110 cinemas involved, some 2 000 films being shown and a competition organised on the Internet to help young people discover European cinema (150 000 participants in 2002).
Le réseau de salles Europa Cinémas, soutenu par le programme Media Plus pour sa programmation privilégiée de films européens, sera particulièrement actif au cours de cette quinzaine, avec plus de 110 cinémas impliqués, la programmation de quelque 2000 films et l'organisation d'un jeu concours sur Internet destiné à faire découvrir aux jeunes le cinéma européen (150 000 participants en 2002).

When investors decide to invest money, they make decisions about what films are shown, and they have criteria in mind as to what kind of film will return an investment.
Lorsque les investisseurs décident d'investir de l'argent, ils prennent des décisions au sujet des films qui sont montrés, et ils se basent sur des critères pour savoir quel genre de film générera des profits.