Traduction de «film sector which » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

strip which is phosphated after pickling of the vitrified film
tôle phosphatée après décapage du film vitrifié

the social sectors to which the activities of the Community are of concern
les secteurs sociaux intéressés à l'activité de la Communauté

sector in which the borrower is engaged
secteur d'activité de l'emprunteur

Task Force on Production Incentives for the Film and Video Sector
Groupe de travail sur les incitatifs à la production de films et de vidéos

Program to Assist Films in the Private Sector
Program to Assist Films in the Private Sector

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Today's proposal results from ongoing consultations with all sectors of the film industry, which were undertaken by the Departments of Finance and Canadian Heritage
La proposition d'aujourd'hui est le fruit de consultations poussées avec tous les secteurs de l'industrie cinématographique, entreprises par les ministères des Finances et du Patrimoine canadien [.]

Both European Commission Vice-President Ansip and Commissioner Oettinger will be at the Cannes Film Festival this year to discuss the achievements of MEDI A and how the EU can further strengthen the audiovisual sector, which employs over 1.3 million people in the EU, under its strategy to create a Digital Single Market.
Le vice-président de la Commission européenne M. Ansip et le commissaire Oettinger se rendront tous les deux au Festival de Cannes cette année, afin de débattre des réalisations de MEDIA et de la manière dont l'Union européenne peut, dans le cadre de sa stratégie pour la création d'un marché unique numérique , renforcer le secteur audiovisuel, qui emploie plus de 1,3 million de personnes en Europe.

Today's proposal results from ongoing consultations with all sectors of the film industry, which were undertaken by the Departments of Finance and Canadian Heritage.
La proposition d’aujourd’hui fait suite aux consultations permanentes qui se tiennent entre des représentants de tous les secteurs de l’industrie cinématographique et les ministères des Finances et du Patrimoine canadien [.]

What I do want to talk to you about is the central issue that you are reviewing, which is the feature film industry and the Feature Film Fund itself. The Feature Film Fund was created some years ago for a specific purpose, after many years of discussion and study and lobbying and encounters such as this one between government and the film production and distribution sector.
Je voudrais vous parler de la question au centre de votre examen, c'est-à-dire l'industrie du long métrage et le Fonds du long métrage comme tel. Le Fonds du long métrage a été créé il y a quelques années dans un but précis, après de nombreuses années de discussion, d'étude, d'instances et de rencontres comme celle-ci entre le gouvernement et le secteur de la production et de la distribution de films.

25. Calls on the Member States, their regions and the candidate countries to ensure that the support schemes which they operate within their own territory for the film sector comprise as few obstacles as possible which prevent or hamper European coproductions;
25. invite les États membres, les pays candidats et les régions à veiller à ce que les mécanismes de soutien à l'industrie cinématographique d'application sur leur territoire ne comportent pas d'éléments de nature à empêcher ou à entraver les coproductions européennes;

2. Welcomes the recent initiatives taken by the Commission in favour of the film sector, more particularly the adoption of the Commission communication on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works, which can be considered as an important element within the abovementioned multiannual plan, and calls on the Commission and the Council to implement the actions provided for in the Communication's timetable, as well as the specific measures that follow on from them, as soon as possible;
2. se félicite des initiatives prises récemment par la Commission en faveur du secteur du film, plus particulièrement l'adoption de sa communication concernant certains aspects juridiques liés aux œuvres cinématographiques et autres œuvres audiovisuelles, qui peut être considérée comme un élément important du plan pluriannuel susmentionné, et invite la Commission et le Conseil à mettre en œuvre dans les plus brefs délais le calendrier d'action accompagnant la communication, ainsi que les mesures spécifiques qui lui font suite;

25. Calls on the Member States, applicant countries and regions to ensure that the support schemes which they operate within their own territory for the film sector comprise as few obstacles as possible which prevent or hamper European coproductions;
25. invite les États membres, les pays candidats et les régions à veiller à ce que les mécanismes de soutien à l'industrie cinématographique d'application sur leur territoire ne comportent pas d'éléments de nature à empêcher ou à entraver les coproductions européennes;

29. Calls on the Commission to conduct a thorough examination of the advantages and possibilities of enacting an appropriate tool, e.g. a film directive, in order to strengthen support mechanisms for the film sector in the various Member States and to improve the way in which they are coordinated, with a view to creating a genuine internal European market for films;
29. invite la Commission à s'interroger sérieusement sur l'utilité et les possibilités d'adopter un instrument approprié, tel qu'une directive sur le cinéma, dans le but de renforcer les mécanismes de subventionnement du secteur du cinéma dans les différents États membres et de mieux les accorder, tout cela dans le but ultime de créer un véritable marché intérieur européen des films;

Preferring glamour to thriftiness, the NFB announced it was closing its regional offices in Rimouski, Chicoutimi, Trois-Rivières, Sherbrooke, Rouyn-Noranda, Charlottetown, Calgary, St. John's and Sydney, but that it will be keeping open those in Paris, London, and New York to distribute its films, something which could be done at a lesser cost by the private sector.
Préférant le glamour à l'économie, l'ONF a annoncé la fermeture des bureaux régionaux de Rimouski, Chicoutimi, Trois-Rivières, Sherbrooke, Rouyn-Noranda, Charlottetown, Calgary, St. John's Terre-Neuve, Sydney, plutôt que ceux de Paris, Londres et New York, qu'il a conservés pour distribuer ses films, ce qui, pourtant, aurait pu être fait à beaucoup moindre coût par le secteur privé.

The hon. member might consider separating the two issues: on the one, censorship; on the other, our investment in the film sector and the cultural sector which is a thriving industry that results in about 600,000 jobs in this country.
Le député pourrait peut-être diviser la question en deux, soit d'une part la censure et d'autre part les investissements dans le secteur culturel et cinématographique, un secteur prospère qui crée environ 600 000 emplois au Canada.