Vertaling van "film goes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce: a Guide for Parents [ Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce ]
Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce : un guide à l'intention des parents [ Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce ]

rock that goes through the house [ stone that goes through the house ]
pierre qui traverse la maison

colour infrared film [ CIR film | color infrared film | false colour film | false-color film | false-colour film | camouflage detection film | colour camouflage detection film | color IR film | false-colour infrared film ]
film infrarouge couleur [ film fausse-couleur | pellicule couleur infrarouge | émulsion fausses couleurs | émulsion infrarouge couleur | pellicule fausses couleurs ]

film of lubricant | fluid film | lubricant film | lubricating film | oil film
couche lubrifiante | film de lubrifiant | film d'huile | film lubrifiant | pellicule d'huile | pellicule lubrifiante

cut film | film in the flat | flat film | flatcopy film | sheet film
film au format | film en feuilles | film plan | film rigide | plan-film

Definition: Conduct disorder, usually occurring in younger children, primarily characterized by markedly defiant, disobedient, disruptive behaviour that does not include delinquent acts or the more extreme forms of aggressive or dissocial behaviour. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely mischievous or naughty behaviour is not in itself sufficient for diagnosis. Caution should be employed before using this category, especially with older children, because clinically significant conduct disorder will usually be accompanied by dissocial or aggressive behaviour that goes beyond mere defiance, disobedience, or disruptiveness.
Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.

marking film reels | prepare film reels | annotate film reels | mark film reels
marquer des bobines de film

magnetic thin film storage | magnetic thin film store | thin film storage | thin film store
mémoire à couche mince | mémoire à couche mince magnétique

adjust photographic film | photographic film repair | fix photographic film | repair photographic film
réparer des pellicules photo

conserve film reels | storing film reels | stockpile film reels | store film reels
stoker des bobines de film

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If the film goes on to make $100 million, if all we have done is a straight interim financing, we get back only our loan and our interest.
Supposons que le film finit par générer 100 millions de dollars; si tout ce que nous avons fait, c'est fournir un financement provisoire, alors nous récupérons seulement le montant équivalent à notre prêt avec intérêt.

For instance, when a French consumer subscribes to Canal+ film and series online services, the user will be able to access films and series available in France when he or she goes on holidays to Croatia or for a business trip to Denmark.
Par exemple, si un consommateur français s'abonne aux services de distribution en ligne de films et de séries de Canal+, il pourra accéder aux films et séries disponibles en France lorsqu'il part en vacances en Croatie ou en voyage d'affaires au Danemark.

34. Acknowledges that the high costs of digitisation, which will provide long-term commercial benefit, can nevertheless create a significant burden for many small and independent cinemas and film theatres whose programming goes beyond the main stream, with a high proportion of European films;
34. reconnaît que les coûts élevés du passage au numérique qui aura d'importantes retombées commerciales à long terme, peut néanmoins entraîner une charge importante pour de nombreux petits cinémas indépendants et cinémas d'art et d'essai qui offrent une programmation variée, hors des sentiers battus, comprenant une part importante de films européens;

Once a film goes to market, the success of the film also does not necessarily result in any financial gain for the producer.
Lorsqu'un film sort sur le marché, son succès ne se traduit pas nécessairement par des gains financiers pour le producteur.

Then, during the period in which the film goes from being just a dream to becoming a screenplay – a period that is fraught with difficulties, in which no one yet believes in the project – it is Europe that helps the film-makers to find the financial resources they require.
Ensuite, au cours de la période où le film passe du stade du rêve au stade de l’écriture, période ô combien difficile où personne ne croit encore au projet, c’est l’Europe qui aide les cinéastes à trouver les moyens financiers nécessaires.

The criteria applied will ensure that the award goes to a talented young European producer, but with the reference to the number of countries in which the film has been distributed, there will also be recognition of the risk taken by distributors on a film thought to be promising.
Les critères retenus permettront de récompenser le talent d'un jeune réalisateur européen mais aussi, en se basant sur le nombre de pays où le film a été distribué, de récompenser une prise de risque des distributeurs sur un film jugé prometteur.

This has worked fairly well, but, as in the famous film Casablanca ‘time goes by’ and we must adapt the legislation we have been applying until now to the new circumstances.
Ce système a assez bien fonctionné, mais, comme dans le célèbre film Casablanca , le temps passe et il est nécessaire d'adapter le règlement que nous avons appliqué jusqu'à ce jour aux nouvelles circonstances.

This has worked fairly well, but, as in the famous film Casablanca ‘time goes by’ and we must adapt the legislation we have been applying until now to the new circumstances.
Ce système a assez bien fonctionné, mais, comme dans le célèbre film Casablanca, le temps passe et il est nécessaire d'adapter le règlement que nous avons appliqué jusqu'à ce jour aux nouvelles circonstances.

There are at least two important questions here: whether we are unwittingly or willingly moving towards a system of censorship by a group of unknown people, all of which have the utmost good faith in the bureaucracy, who will decide whether a film goes against public order, basing their decision on guidelines that are not regulations.
Deux questions importantes se posent : à savoir si nous nous dirigeons à notre insu ou volontairement vers un système de censure par un groupe de personnes inconnues, lesquelles ont toutes extrêmement foi en la bureaucratie, qui décidera si un film va à l'encontre de l'ordre public, fondant sa décision sur des lignes directrices et non sur un règlement.