Traduction de «fill very large shoes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fill very large shoes
accéder à un poste prestigieux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I'm wondering if you see your organization filling those very tall shoes in order to provide members of Parliament and other public officials an opportunity to take, on a constant basis, the pulse of the effectiveness of our competition law.
Je me demande si vous verriez votre organisation s'acquitter de cet exigeant mandat afin de pouvoir fournir aux députés et aux autres autorités du secteur public la possibilité de prendre constamment le pouls de l'efficacité de notre Loi sur la concurrence.

However, when we talk about 8,000 jobs, we are talking about increasing our population by a very large extent if we want to fill those with northerners.
Par contre, si environ 8 000 emplois était créés, il faudrait accroître largement la population du territoire pour que les gens du Nord puissent combler ces postes.

We have been well taken care of by Dr. O'Brien, and his shoes will be very large ones to fill.
M. O'Brien s'est bien occupé de nous, et il ne sera pas facile de le remplacer.

Unit, a large trade union in your country has, I think, found a very simple and accurate phrase to say where the shoe pinches.
Unit, un grand syndicat de votre pays, a, je crois, trouvé les mots simples et justes pour dire où le bât blesse.

Given the very large number of Canadians and given that these forms are intended primarily for the purposes of data that is aggregated into very large areas provincial levels, whole metropolitan areas, or national data I wonder if we could simply reduce the number of people who are required to fill out the long form.
Étant donné le grand nombre de Canadiens et le fait que ces questionnaires servent principalement à la cueillette de données qui seront ensuite ventilées par grands domaines: provinces, régions métropolitaines ou données nationales, je me demande si l'on pourrait simplement demander à moins de personnes de remplir le questionnaire complet.

We really have capacity to fill because there is a very large public demand to be satisfied.
Nous avons vraiment une capacité à remplir, parce qu’il y a une demande du public très importante à satisfaire.

It is notable that the market segments most affected were those where Korean yards have their traditional product focus, indicating that the need to fill the large building facilities in Korea leads to fierce competition between the major Korean yards for the few remaining orders, keeping prices locked at a very low level or even indicating a further decline.
Il est à noter que les segments de marché les plus touchés étaient ceux sur lesquels se concentre traditionnellement la production des chantiers coréens, ce qui semble indiquer que la nécessité de rentabiliser les vastes installations de production en Corée donne lieu à une concurrence féroce entre les plus grands chantiers coréens pour obtenir les quelques commandes non encore placées, d'où un maintien des prix à un niveau très bas, voire une baisse supplémentaire.

One could do so once or twice, but I feel that the UN donors should contribute to this as well, for there is a very large hole, as yet unfilled, that we are unable to fill.
On peut le faire l'une ou l'autre fois mais je pense que les donateurs des Nations unies doivent eux aussi y contribuer : il y a là un trou tout à fait énorme qui n'est pas comblé, que nous ne pouvons combler.

TV and the Internet have undoubtedly contributed to this, to a large extent, because they fill youngsters’ heads with ideas that have very little to do with reality.
La télévision et l’internet ont sans aucun doute contribué en grande partie à cet état de choses étant donné qu’ils leur présentent des situations ne correspondant pas du tout à la réalité et leur en donnent une vision trop biaisée.

I would simply say to Mr. Audcent that not only does he have a distinguished legal " precedent" to follow, but he has very large dancing shoes to fill as well.
Je dirai simplement à M. Audcent qu'il prend la relève non seulement d'un éminent légiste, mais aussi d'un excellent danseur.