Vertaling van "fill out every " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

complete forms | fill out form | fill out forms | filling out forms
remplir des formulaires

fill-in form | fill-out form | interactive form | Web form
formulaire électronique interactif | formulaire interactif

complete an application | fill out an application
remplir une demande d'emploi

element to be filled out by the originator
élément réservé à l'initiateur

fill out
remplir

fill out [ complete ]
remplir [ compléter ]

fill out
grossir

not blown out | not blown up | not filled | unfilled
MAL rempli | MAL rendu | MAL soufflé | non moulé | non plein

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Revenue Canada revised the T-3010 financial reporting statement that charities are required to fill out every year.
Revenu Canada, par exemple, a révisé la formule T-3010 de déclaration financière que les organismes de charité doivent remplir chaque année.

We were shown a brick of a document. Senator Ringuette told us it had to be filled out every day.
On nous a présenté une brique, la sénatrice Ringuette nous dit : « Vous allez remplir ça tous les jours ».

81. Points out that the upcoming Rio +20 Earth Summit could be an important forum for discussing the issues of resource efficiency and sustainable development; believes that a new set of sustainable development goals (SDGs) could fill the MDG gaps and could become a powerful successor global project that recognises the inextricable links between the environment and every dimension of development; urges the EU and its Member States to play a decisive and positive role at this conference in order to meet the challenges of establishing an inclusive and green economy on a global scale;
81. souligne que le prochain sommet de la Terre «Rio + 20» pourrait constituer un forum important pour discuter de l'utilisation efficace des ressources et du développement durable; estime qu'une nouvelle série d'objectifs de développement durable (ODD) pourrait combler les lacunes des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et constituer un nouveau projet mondial puissant qui reconnaisse les liens inextricables existant entre l'environnement et chaque dimension du développement; conjure l'Union européenne et ses États membres de jouer un rôle décisif et positif lors de cette conférence afin de répondre aux défis posés par la création d'une économie inclusive et «verte» à l'échelle mondiale;

6. Points out that the upcoming Rio +20 Earth Summit could be an important forum to discuss the issues of resource efficiency and sustainable development; believes that a new set of sustainable development goals (SDGs) could fill the MDG gaps and could become a powerful successor global project that recognises the inextricable links between the environment and every dimension of development; urges the EU and its Member States to play a decisive and positive role at this conference in order to meet the challenges of establishing an inclusive and green economy on a global scale;
6. souligne que le prochain sommet de la Terre "Rio + 20" pourrait constituer un forum important pour discuter de l'utilisation efficace des ressources et du développement durable; estime qu'une nouvelle série d'objectifs de développement durable (ODD) pourrait combler les lacunes des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et constituer un nouveau projet mondial puissant qui reconnaisse les liens inextricables existant entre l'environnement et chaque dimension du développement; conjure l'Union européenne et ses États membres de jouer un rôle décisif et positif lors de cette conférence afin de répondre aux défis posés par la création d'une économie inclusive et "verte" à l'échelle mondiale;

82. Points out that the upcoming Rio +20 Earth Summit could be an important forum for discussing the issues of resource efficiency and sustainable development; believes that a new set of sustainable development goals (SDGs) could fill the MDG gaps and could become a powerful successor global project that recognises the inextricable links between the environment and every dimension of development; urges the EU and its Member States to play a decisive and positive role at this conference in order to meet the challenges of establishing an inclusive and green economy on a global scale;
82. souligne que le prochain sommet de la Terre "Rio + 20" pourrait constituer un forum important pour discuter de l'utilisation efficace des ressources et du développement durable; estime qu'une nouvelle série d'objectifs de développement durable (ODD) pourrait combler les lacunes des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et constituer un nouveau projet mondial puissant qui reconnaisse les liens inextricables existant entre l'environnement et chaque dimension du développement; conjure l'Union européenne et ses États membres de jouer un rôle décisif et positif lors de cette conférence afin de répondre aux défis posés par la création d'une économie inclusive et "verte" à l'échelle mondiale;

My family has been torn year after year. We have sought every possible legal means to reunite our family, and after all these years of filling out every paper, doing every test, and meeting every requirement, my husband has finished all phases of the legal procedure.
Nous avons tenté tous les moyens légaux possibles pour réunir notre famille, et, après toutes ces années à remplir des papiers, à satisfaire tous les critères et toutes les exigences, mon mari a franchi toutes les étapes de la procédure prévue par la loi.

Fill this Chamber with men – every seat filled, and the galleries and the interpreters’ booths, and the platform – and wipe it out. That is the number of men we are losing each year to breast cancer.
Remplissez ce Parlement d’hommes - les sièges, les galeries, les cabines d’interprétation et la plateforme - et effacer le tout, c’est le nombre d’hommes emportés chaque année par le cancer du sein.

Secondly, because as a rule small farmers have to do the same amount of paperwork as is required for 10, 50 or even 100 times as much aid; sometimes they have to fill out a dozen different forms every year to get a sometimes ridiculous amount of aid.
Deuxièmement, parce qu'on soumet les petits agriculteurs, en règle générale, à la même bureaucratie que celle exigée pour une aide 10, 50 ou 100 fois supérieure, en leur imposant de remplir parfois une douzaine de formulaires différents, chaque année, pour recevoir un montant d'aide parfois dérisoire.

People who are trying to earn a living fill out all the GST forms they have to fill out every month, and lo and behold, inevitably some of them wander into those grey areas.
Des gens qui essaient de gagner leur vie remplissent les divers formulaires de la TPS, comme il se doit, tous les mois et, inévitablement, certains d'entre eux se retrouvent dans ces zones grises.

I think that the problem is that there's quite a bit of paperwork to fill out, and people aren't likely to fill out every box.
Le problème est qu'il y a beaucoup de formulaires à remplir et que bien souvent, les gens ne remplissent pas toutes les cases.