Vertaling van "filibustered anything " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

filibuster | filibustering
obstruction

borrower of anything but money which he or she undertakes to return unimpaired
commodataire

filibuster
obstruction systématique

filibustering [ obstructionism ]
obstructionnisme

filibuster
faire de l'obstruction

filibuster
filibuster

Anything But a Coronation
Anything But a Coronation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To do anything significant, you have to get past the 60-vote hurdle in the U.S. Senate to end debate, break a filibuster.
Pour que l'on puisse poser un quelconque geste lourd de conséquences, on doit franchir l'obstacle des 60 votes au Sénat pour mettre fin au débat ou à une obstruction systématique.

I have no problem with hearing some people who come forward, however the committee decides, who are bringing us good, concrete information to help us, but I don't want to sit here for 40 hours and waste time, and then still not pass anything until we end up with a filibuster or whatever.
Je ne m'oppose pas à ce que nous entendions des témoins qui ont de l'information intéressante et concrète à nous soumettre, mais je ne voudrais pas que nous siégions pendant 40 heures et que tout tourne en queue de poisson.

As well, I want to thank the Bloc members and I especially want to thank the NDP who have not, up to this point, filibustered anything and who have actually had some contributions which I would consider valuable.
Je remercie également les députés du Bloc et tout particulièrement le NPD qui, jusqu'à maintenant, n'ont pas fait d'obstruction et qui ont en fait apporté une contribution que je considère utile.

Hon. Tony Valeri: Mr. Speaker, I do not think anyone in the country believes the Conservatives were doing anything but filibustering both on Bill C-48 and Bill C-38 in order to avoid getting to the question.
L'hon. Tony Valeri: Monsieur le Président, tout le monde au pays est bien conscient que les conservateurs n'ont rien fait d'autre que de l'obstruction à l'égard des projets de loi C-48 et C-38 dans le but de retarder le vote.

– (ES) Mr President, I have attended Question Time in this Parliament on many occasions and my personal view is that, when compared with others, Mr de Miguel is guilty of parliamentary filibustering, because he speaks very slowly, but more than anything, he also reads very slowly, which is even more astounding.
- (ES) Monsieur le Président, j’ai assisté à de nombreuses séances de l’heure des questions dans ce Parlement et, lorsque je les compare, il me semble que M. de Miguel se livre à une certaine flibusterie parlementaire parce qu’il parle très lentement mais surtout parce qu’il lit très lentement, ce qui est plus frappant.

Ms. Shaughnessy Cohen: It is, after all, because of gun control that we can have this filibuster in a calm and civilized manner and that we can trust our public servants not to do anything that might harm us while they're sitting here.
Mme Shaughnessy Cohen: Après tout, c'est à cause du contrôle des armes à feu que nous pouvons faire de l'obstruction d'une façon calme et civilisée et que nous savons que nos fonctionnaires ne feront rien qui puisse nous faire du mal pendant que nous sommes ici.