Traduction de «filibuster has been » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

filibuster | filibustering
obstruction

filibuster
filibuster

filibuster | talkathon
obstruction illimitée

conviction for which a pardon has been granted [ conviction for an offence for which a pardon has been granted ]
état de personne graciée [ état d'une personne graciée ]

Flight 201 has been moved to Gate 102: challenges experienced by travellers with cognitive or emotional disabilities: final report [ Flight 201 has been moved to Gate 102 ]
Le vol 201 a été déplacé à la porte 102 : problématique du transport des personnes ayant des difficultés d'ordre cognitif ou émotionnel [ Le vol 201 a été déplacé à la poste 102 ]

This syndrome has characteristics of Hirschsprung disease and absence or hypoplasia of the nails and distal phalanges of the thumbs and great toes (type D brachydactyly). It has been described in four males from one family (two brothers and two mater
syndrome de maladie de Hirschsprung-brachydactylie type D

This syndrome has characteristics of the association of total alopecia (present at birth), mild intellectual deficit and hypergonadotropic hypogonadism. It has been described in two brothers born to non consanguineous parents of Caucasian origin. Ele
syndrome d'alopécie-déficience intellectuelle-hypogonadisme hypergonadotrope

This syndrome has characteristics of severe short stature with disproportionately short legs, small hands, clinodactyly, valvular heart disease and dysmorphism (ptosis, high-arched palate, abnormal dentition). It has been described in a mother and tw
syndrome de petite taille-valvulopathie cardiaque-dysmorphie

Your Package Has Been Examined by Revenue Canada
«Votre colis a été examiné par Revenu Canada»

acidified milk that has been subjected to heat treatment after fermentation
lait acidulé soumis à un traitement thermique après acidification

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It has gone on for over seven years and has been subject to a 30 hour filibuster by the Bloc.
Cela traîne depuis plus de sept ans et le Bloc a fait obstruction pendant trente heures.

Since that time there has been no examination of the bill whatsoever, because members of the NDP, in particular the NDP critic for democratic reform, have been filibustering the committee.
Depuis, aucun aspect du projet de loi n'a été examiné parce que les députés du NPD, et particulièrement le porte-parole du NPD en matière de réforme démocratique, ont fait de l'obstruction au comité.

Germany’s filibustering in terms of speeding up the procedure to increase and restructure the borrowing fund is having an economic knock-on effect on Greece and Ireland.
L’obstruction allemande face à l’accélération de la procédure visant à augmenter et restructurer les fonds d’emprunt entraîne des répercussions pour la Grèce et l’Irlande.

In the case of the so-called in and out scandal, a filibuster has been going on since late October or early November on the ruling by the Chief Electoral Officer that the Conservative Party had breached the Canada Elections Act by transferring loans into and then out of candidates accounts.
Dans le cas du soi-disant scandale des transferts, il y a obstruction parlementaire depuis la fin d'octobre ou le début de novembre à propos du jugement du directeur général des élections selon lequel le Parti conservateur avait enfreint la Loi électorale du Canada en effectuant des transferts dans et hors des comptes de candidats.

It is very difficult to believe the government's prerogative when they tell us they are sincere and wish to book more meetings to accomplish the work this committee has been commended to do, when after 50 minutes the government has continued to filibuster this bill, after a number of days of filibustering this bill.
Il est très difficile de croire les députés du gouvernement quand ils nous disent être sincères dans leur désir de prévoir des séances supplémentaires pour accomplir le travail que ce comité s'est vu confier, alors que depuis 50 minutes, ils continuent de faire obstruction à ce projet de loi, après quelques jours à agir ainsi.

Mr Solana's belated filibustering does not suffice.
L’obstruction tardive pratiquée par M. Solana ne suffit pas.

Mr. Speaker, it has now been 255 days that the unelected, unaccountable Liberal senators have been filibustering Bill S-4.
Monsieur le Président, il y a maintenant 255 jours que les sénateurs libéraux non élus qui n'ont pas à rendre de comptes font de l'obstruction au projet de loi S-4.

I believe there to be a certain amount of political filibustering at play here, in deliberately slowing things down, so there is not enough time to answer all the questions.
Selon moi, il y a ici une certaine flibusterie parlementaire qui consiste à ralentir, exprès, pour que nous n’ayons pas le temps de poser tant de questions.

Furthermore, this is not the first time I have spoken in a parliament – this not even the first time I have spoken in this one – and nobody has ever accused me of filibustering.
De plus, ce n’est pas la première fois que j’interviens dans un parlement - y compris celui-ci - et jamais personne ne m’avait accusé de faire de la flibusterie, bien au contraire.

It is true that the Committee works closely with us but it often comes up against the indifference and filibustering of national services. As a result, cases drag on interminably, to the disappointment of the European citizens seeking our support.
Il est vrai que la Commission européenne coopère étroitement avec nous, mais elle se heurte souvent, elle aussi, à l’indifférence et à l’obstruction des services nationaux, si bien que les affaires pendantes traînent en longueur et que les citoyens européens qui réclament notre assistance se découragent.