Vertaling van "filibuster everything have " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

have everything at one's command
tailler un habit en plein drap

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, we just had one of the most legislatively productive periods, and the NDP members, by deciding they will oppose everything and filibuster everything, have proven themselves to be the least influential opposition in terms of legislative agenda in the history of this Parliament.
Monsieur le Président, nous venons de vivre l'une des périodes les plus productives sur le plan législatif, et les députés néo-démocrates, en décidant de s'opposer à tout et de faire de l'obstruction systématique, ont montré qu'ils formaient l'opposition ayant le moins d'influence sur le programme législatif de l'histoire du Parlement.

A question I think one could ask is about the motives of those who have tried to filibuster this report from beginning to end, of those who have tried to block it, of those who have tried every trick in the book and everything in the rule book to try and have it postponed.
Une question que l'on serait en droit de se poser concerne les motivations de ceux qui, du début à la fin, ont tenté de saboter ce rapport, ont tenté de le bloquer, ont eu recours à toutes les astuces possibles, à toutes les possibilités qu'offre le règlement pour obtenir que le rapport soit postposé.