Traduction de «filed last august » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

last active master file [ LAM ]
dernier fichier cumulatif [ DFC ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Scott Zies: The original report to Ministers Vanclief and Pettigrew was filed last August or September 2003 (1605) Hon. David Kilgour: You attempted to find out what was happening and you didn't get any answers, I take it.
M. Scott Zies: Le rapport original aux ministres Vanclief et Pettigrew a été déposé en août dernier ou en septembre 2003 (1605) L'hon. David Kilgour: Vous avez tenté de savoir ce qui se passait et vous n'avez obtenu aucune réponse, si je comprends bien.

Last August the Privacy Commissioner of Canada reported that this database is full of garbage that has been loaded on those files without RCMP knowledge or consent.
Dans son rapport déposé en août dernier, le Commissaire à la vie privée constatait que cette base de données renfermait plein d'informations superflues ayant été saisies sans le consentement de la GRC ou à l'insu de celle-ci.

The executive summary of the billion dollar bungle audit, dated last August 9, funnily enough states: “An additional 29 transitional jobs fund files were reviewed bringing the total TJF files to 49” but “only 20 were included in order not to skew the global results”.
Le sommaire de la vérification du gâchis d'un milliard de dollars, daté du 9 août dernier, dit curieusement ceci: «Vingt-neuf dossiers additionnels du Fonds transitoire pour la création d'emplois ont été examinés, portant le total à 49», mais «on n'en a inclus que 20 afin de ne pas fausser les résultats globaux».