Vertaling van "file that followed him throughout " (Engels → Frans) :

They had a spy who watched him closely; they recorded what he said and put it down; and it was in an intelligence file that followed him throughout his political career until he was dead.
Elle a chargé un espion de le surveiller de près; elle a enregistré ses propos et les a retranscrits; puis le dossier du service de renseignement l'a suivi pendant toute sa carrière politique, jusqu'à sa mort.

I followed him, had him in three or four classes throughout his schooling, and the proudest moment was when his mother came to the graduation to see her son walk across the stage as the result of the disaster that led to his education.
Je lai revu dans trois ou quatre classes que j'ai données et je l'ai suivi tout au long de ses études et sa mère cachait mal sa fierté lors de la remise des diplômes de voir son fils traverser l'estrade à la fin d'études qu'il a choisies de poursuivre du fait de la catastrophe à la mine.

A young criminal spends three or four years in a youth centre and his file does not follow him when he is released.
Un jeune criminel passe trois ou quatre ans dans un centre jeunesse et, lors de sa sortie, son dossier ne le suit pas.

Your rapporteur, therefore, believes that we have to proceed swiftly in this file and calls on the other Members to follow him in this approach.
Votre rapporteur estime par conséquent qu'il faut agir vite et demande aux autres députés d'adhérer à cette approche.

It follows him throughout his tour and is returned with the soldier back to his unit.
Ce dossier le suit pendant sa mission et il revient avec le soldat dans son unité d'origine.

As he transfers from unit to unit, that medical file will also follow him.
Lorsqu'il est transféré d'une unité à une autre, son dossier médical le suit également.

2. Each dog, cat and non-human primate shall have an individual history file, which follows the animal throughout its life.
2. Chaque chien, chat et primate non humain doit faire l'objet d'un dossier individuel, qui suit l'animal durant toute sa vie.

2. Each non-human primate, cat and dog shall have an individual history file which shall follow the animal throughout its life.
2. Chaque primate non humain, chat et chien doit faire l'objet d'un dossier individuel, qui suit l'animal durant toute sa vie.

2. Each dog, cat and non-human primate shall have an individual history file, which follows the animal throughout its life.
2. Chaque chien, chat et primate non humain doit faire l’objet d’un dossier individuel, qui suit l’animal durant toute sa vie.

2. Each non-human primate shall have an individual history file, which follows the animal throughout its life.
2. Chaque primate non humain doit faire l’objet d’un dossier individuel, qui suit l’animal durant toute sa vie.