Traduction de «file never leaves » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

file an application for leave
déposer une demande d'autorisation

file an application for leave to appeal a decision
déposer une demande d'autorisation d'en appeler d'une décision

file an application for leave to appeal a decision of the Appeal Division or a decision of the Refugee Division to the Federal Court of Appeal
déposer devant la Cour d'appel fédérale une demande d'autorisation d'appeler d'une décision de la Section d'appel ou d'une décision de la Section du Statut

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If, for instance, a good insurance broker has a construction company as his client, the file never leaves his desk, because something is happening each day about one thing or another, since there are complicated problems in a high-risk industry.
Prenons l'exemple d'un bon courtier d'assurance qui compte parmi ses clients une société de construction. Ce dossier ne quitte jamais son bureau, parce que quelque chose se produit chaque jour, puisque c'est une industrie à risque élevé où surviennent des problèmes complexes.

If we have not seen the kind of action we need to see federally, then provinces will say we are not prepared, from our own economic well-being, to sit back and leave it to this " Penske File'' that never seems to go anywhere; we will step up and try to do something.
S'il n'y a pas, au fédéral, le genre d'actions qui sont nécessaires, les provinces diront alors, pour leur propre bien-être économique, qu'elles ne sont pas prêtes à ne rien faire et à s'en remettre à ce « dossier Penske » qui ne semble jamais aboutir; elles prendront les choses en main et essaieront de faire quelque chose.