Traduction de «file is sometimes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A rare non-syndromic urogenital tract malformation with the familial occurrence of retrograde flow of urine from the bladder into the ureter and sometimes the kidneys. Patients may be asymptomatic or may present with recurrent, sometimes febrile, uri
reflux vésico-urétéral familial

sometimes
parfois [ de temps à autre | quelquefois ]

no one is a fool always, every one sometimes
chacun a ses heures de folie

for sometime after that
quelque temps encore

linear energy transfer | restricted linear collision stopping power | LET,although the definition specifies an energy cutoff and not a range cutoff,the energy losses are sometimes called:energy locally imparted [Abbr.]
pouvoir de ralentissement lineique collisionnel restreint | transfert lineique d'energie | TLE [Abbr.]

the structure formed is called spheroidised pearlite or sometimes spherodite
il apparaît une structure coalescée, ou perlite globulaire

steadite regions are sometimes associated with large areas of cementite
les cristaux de steadite sont parfois accompagnés de larges plages de cémentite pure

MP3 file sharing software | MP3 file exchange software | file sharing software | file exchange software | music file sharing software | music file exchange software | musical file sharing software | musical file exchange software
logiciel de partage de fichiers MP3 | logiciel d'échange de fichiers MP3

A rare type of small bowel malignancy, originating in the smooth muscle cells within the muscularis propria or the muscularis mucosa, most often found in the jejunum, and presenting with gastrointestinal bleeding and anemia and sometimes with other n
léiomyosarcome de l'instestin grêle

A rare congenital heart malformation of unknown aetiology that is characterised by an extremely dilated right atrium. It is usually asymptomatic and fortuitously discovered by echocardiography or chest radiography and can be sometimes associated with
dilatation idiopathique familiale de l'oreillette droite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On the contrary when it comes to filing a complaint the time is sometimes too short.
Au contraire, au moment de déposer une plainte, le délai est parfois trop court.

We put citizens on file, develop the police services, and sometimes the secret police.
On fiche les citoyens, on développe les services de police et, quelque fois, de police secrète.

Even if the files are complete when they leave here, the authorities abroad sometimes ask for further verifications and more documents to be included in the file.
En effet, même si les dossiers sont complets lorsqu'ils partent d'ici, les autorités étrangères demandent parfois des vérifications supplémentaires et d'autres documents à inclure au dossier.

The reason is that sometimes it is a complicated matter or sometimes there are outstanding recommendations from systematic reports and we have kept those files open.
Cela est attribuable au fait que, parfois, il s'agit d'une question complexe, et d'autres fois, de recommandations à l'issue de rapports systématiques auxquelles on n'a pas donné suite, et nous avons gardé les dossiers ouverts.

It might sometimes be even just talking to the employer; sometimes we have complaints that have been filed by employees who have not even contacted their employer yet to see whether an error had been made and could be corrected.
Parfois, il s'agit seulement de parler à l'employeur; parfois, un employé a déposé une plainte sans même avoir communiqué avec son employeur pour déterminer si on avait commis une erreur qui pouvait être corrigée.

Hon. Jane Stewart (Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, again I point out to the hon. member that the files to which he refers are sometimes six or seven years old and sometimes even older than that.
L'hon. Jane Stewart (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, je signale encore une fois au député que les dossiers dont il parle datent parfois de six ou sept ans ou même davantage.

Normally the delays are not with the payments themselves but when the files are processed, since sometimes the Community's operational partners provide incomplete or inaccurate information giving rise to disputes over the final payment.
De plus, il n'y a pas en général de retard dans les paiements, mais dans la liquidation administrative des dossiers : souvent les partenaires opérationnels de la Communauté fournissent des rapports financiers incomplets ou imprécis qui donnent lieu à des contestations dans la détermination du reste final à payer.