Vertaling van "file ever gets " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

get a file panel
écran Rappel d'un fichier

get a file
rappel d'un fichier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Lee: To wrap up, because there is another electoral boundary readjustment in the pipeline and there is a clock running on it, it is quite likely that we will have new electoral boundary definitions and confirmations before our file ever gets to a conclusion.
M. Lee: Pour résumer, parce qu'une révision des limites des circonscriptions électorales est en cours et que le temps file, il est très vraisemblable que nous aurons de nouvelles définitions et confirmations des limites des circonscriptions électorales avant même de clore notre dossier.

Mr. John Duncan (Vancouver Island North, Canadian Alliance): Mr. Speaker, every time I ask a question about the softwood dispute I get the same answer from the minister, “we have been working very, very hard on this file”, but nothing ever happens.
M. John Duncan (Île de Vancouver-Nord, Alliance canadienne): Monsieur le Président, chaque fois que je pose une question au sujet du différend sur le bois d'oeuvre, le ministre répond la même chose: «Nous travaillons très fort à ce dossier», mais il ne se passe jamais rien.

To repeat the example I gave just a while ago: when a person is entitled to about $10,000 from that pension, the Americans hold back $2,500, which means he or she is left with $7,500. Then when the person files income tax, he has to declare the whole $10,000 as income, even though the $2,500 has been lost sight of forever, with no way of ever getting it back.
Je répète l'exemple que je donnais tantôt, quelqu'un qui gagne par cette pension-là à peu près 10 000 $ a droit à 10 000 $ de revenu mais les Américains en gardent 2 500 $, donc il reste 7 500 $ et lorsqu'ils font maintenant leur rapport d'impôt, ils doivent déclarer l'ensemble du montant de 10 000 $ comme étant un gain, alors que le montant de 2 500 $ a été perdu à tout jamais et ils n'ont aucun moyen de le récupérer.

If no document or file had ever been quoted to the members, he could say “Go and get the documents you want under the Access to Information Act”, but this particular document is pertinent to the debate and to the events as they are unfolding. All of the files must therefore be tabled, and parts of the document must not be quoted during question period only.
S'il n'avait cité aucun document et aucun dossier particulier à l'attention des députés, il pourrait dire: «Allez à la Loi sur l'accès à l'information et trouvez les documents que vous voulez», mais ce document est pertinent au débat et à l'actualité et il doit donc déposer l'ensemble des dossiers et cesser de citer ce document en partie lors de la période des questions seulement.

I've filed numerous complaints with the police, and all they ever say is get a lawyer, take her back to family court and get a new order.
J'ai déposé de nombreuses plaintes auprès de la police, et tout ce qu'on me répond, c'est de prendre un avocat, de la traîner devant le tribunal de la famille et d'obtenir une nouvelle ordonnance.