Traduction de «figure—of fathers would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

father figure
figure paternelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I took the average figures for the amounts a single father would get and added them to the incomes.
J'ai pris le montant moyen obtenu par les pères seuls et l'ai ajouté à leur revenu.

Mr. Glen Cheriton: I would like to point out that there are some figures—the largest study to date of incomes of custodial mothers and fathers was done by Justice Canada, based on 1991 figures from the court documents.
M. Glen Cheriton: Je voudrais signaler qu'il y a des chiffres—la plus vaste étude réalisée jusqu'à présent sur les revenus des mères et des pères ayant la garde de leurs enfants a été effectuée par Justice Canada sur la base des chiffres de 1991 figurant dans les dossiers des tribunaux.

Prof. Jim Richardson: I don't have an exact figure with me today, but I would say that probably upwards of at least half of the mothers we interviewed said that the father did not have any contact with the children.
M. Jim Richardson: Je n'ai pas de chiffre exact aujourd'hui, mais je dirais que probablement plus de la moitié des mères que nous avons interrogées ont dit que le père n'avait aucun contact avec les enfants.

The Court of Auditors is celebrating its twenty-fifth anniversary, for which congratulations are in order, and I can only say that in those twenty-five years, the Court of Auditors has become a father figure without which this Parliament would be unable to do its job.
La Cour des comptes existe depuis 25 ans, cela mérite des félicitations, et la seule chose que je puisse dire, c’est qu’en 25 ans, la Cour des comptes est devenue un pilier indispensable sans lequel ce Parlement ne pourrait mener à bien sa tâche.

From my prison, for almost three years I wrote a book called 'Letters Underway' where I asked myself during the bleakest moment the following question: could it be possible for me to address in my book an Israeli figure who is an artist, a father, a real human soul, a man or a woman who would abolish the image of a soldier guarding my solitary cell?
Pendant ma détention, voilà près de trois ans maintenant, j'ai écrit un livre que j'ai intitulé "Letters underway" . Au moment le plus sombre de ma détention, je me suis posé la question suivante : serai-je en mesure de m'adresser, dans mon livre, à une personnalité israélienne qui est artiste, père, à une vraie âme, à un homme ou une femme qui supprimerait l'image d'un soldat surveillant ma cellule ?

It's my understanding that in The Myth of Male Power, Warren Farrell publishes a figure stating that some 85% or 90%—I'll have to get the exact figure—of fathers would prefer to be home with their kids if it were financially possible.
Je crois comprendre que dans son livre The Myth of Male Power, Warren Farrell publie des statistiques selon lesquelles entre 85 p. 100 et 90 p. 100—je devrai trouver le chiffre exact—des pères préféreraient être à la maison avec leurs enfants s'ils en avaient les moyens financièrement.

The inner circle, containing stylized figures of men around a rectangular table, is intended to represent the Fathers of Confederation in various discussions; these were the men who set the course that would result in Confederation.
Le cercle intérieur, qui contient les figurines stylisées d’hommes autour d’une table rectangulaire, représente les Pères de la Confédération en pleine discussion – ces hommes qui ont tracé le chemin qui devait mener à la Confédération.