Vertaling van "figures that are well beyond what we would ever come " (Engels → Frans) :

The absence of those basic medications causes such trauma and such devastation that it results in mortality and morbidity figures that are well beyond what we would ever come to accept as being rational.
Le manque de médicaments de base entraîne des traumatismes et des ravages qui font grimper les taux de mortalité et de morbidité bien au-delà de ce que nous considérerions comme rationnel.

We are dealing with an extremely sophisticated military machine in Yugoslavia, with assets that, for a fairly small country in the Balkans, reach well beyond what their needs would be.
Nous avons affaire à un appareil militaire extrêmement sophistiqué en Yougoslavie, dont les actifs, pour un assez petit pays des Balkans, sont nettement supérieurs à ses besoins.

These examples are not exactly consistent with what we would like to believe when it comes to defending our country, namely that we are well treated as a minority in Canada.
Ces exemples ne concordent pas vraiment avec ce qu'on aimerait croire quand on se porte à la défense de notre pays, à savoir qu'on est bien comme minorité au Canada.

If China were to do that, and to respond to the anxieties felt in Europe and around the world about the growth of its export capacity in a way that rebalanced the terms of trade – so that as well as people seeing goods coming in ever-growing numbers from China, they were also to see those containers being refilled and returned to China with European and other goods – it would do more than anything else to still public anxiety about what we are seeing in China.
Si la Chine devait y parvenir et répondre aux inquiétudes éprouvées en Europe et dans le monde entier à l’égard de la croissance de sa capacité d’exportation d’une manière permettant de rééquilibrer les termes de l’échange - de sorte que l’arrivée de plus en plus de biens de Chine soit compensée par le départ de ces conteneurs à destination de la Chine, remplis de marchandises d’Europe et d’ailleurs -, elle permettrait, plus que toute autre chose, d’apaiser les inquiétudes des citoyens à propos de ce qu’ils voient en Chine.

It is designed to ensure that people are not subjected to humiliating or degrading treatment, which would fall beyond the scope of what we would ordinarily authorize people to come to Canada to do.
Son but est d'éviter que des personnes ne soient soumises à un traitement humiliant ou dégradant, ce qui ne correspondrait pas au genre de travail pour lequel nous autorisons normalement les gens à venir au Canada.