Traduction de «figures and must » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]
Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]

breathing protection required | breathing protection must be worn | wear gas mask | respiratory equipment must be used | face mask must be worn
masque obligatoire | port du masque obligatoire | protection obligatoire des voies respiratoires | obligation de protéger les voies respiratoires

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

concentrated rectified must | rectified concentrated grape must | rectified concentrated must
moût concentré rectifié | moût de raisins concentré rectifié | MCR [Abbr.]

alcohol-muted grape must | alcohol-preserved grape must | grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol | unfermented wine muted in alcohol
moût de raisins muté à l'alcool | moût muté à l'alcool

keep updated on media industry research figures | track media industry research figures | monitor media industry research figures | monitor research figures of media industry
suivre les statistiques de l’industrie des médias

non-lining figures | non-ranging figures | old-face figures
forme bas de casse | forme elzévirienne

modern figure | modernized figure | lining figure | ranging figure | ranging numeral
chiffre arabe famille Didot | chiffre alignant | chiffre Didot | chiffre aligné en tête et en pied | chiffre moderne

figured drill fabric | figured drill | figured fabric | figured cloth | broché
tissu broché | broché

central figure [ key figure | prominent figure | important figure ]
acteur important

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In other words, what it is saying is if the rate is done by proxy, or in this case defined in the way it is in this legislation, the numeric figures that must be complied with are suddenly just beyond the reach of someone acting within what they think are the bounds of the rules and regulations.
En d'autres termes, si le taux est établi par procuration ou, comme dans ce cas-ci, s'il est défini comme il l'est dans la mesure législative, les chiffres devant être respectés sont tout à coup hors de la portée d'une personne qui agit, selon elle, à l'intérieur des limites des règles et des dispositions réglementaires.

And because they didn't come back to you, you figure they must be satisfied.
Et, comme ils ne sont pas revenus vous voir, vous avez conclu qu'ils avaient dû être satisfaits.

For the Conservatives, it is an accounting exercise in which figures that must balance are compared.
Pour les conservateurs, c'est un exercice comptable où on aligne des chiffres qui doivent s'équilibrer.

‘aid intensity’ means the gross aid amount expressed as a percentage of the eligible costs; all figures used must be taken before any deduction of tax or other charge, where aid is awarded in a form other than a grant, the aid amount must be the grant equivalent of the aid, aid payable in several installments must be calculated at its value at the moment of granting; the interest rate to be used for discounting purposes and for calculating the aid amount in a soft loan must be the reference rate applicable at the time of grant; the aid intensity is calculated per beneficiary;
«intensité de l’aide»: le montant brut de l’aide exprimé en pourcentage des coûts admissibles. Tous les chiffres utilisés sont des montants avant impôts ou autres prélèvements. Lorsqu’une aide est accordée sous une forme autre qu’une subvention, le montant de l’aide est son équivalent-subvention. Les aides payables en plusieurs tranches sont calculées sur la base de leur valeur au moment de l’octroi. Le taux d’intérêt qui doit être utilisé à des fins d’actualisation et pour calculer le montant de l’aide dans le cas d’un prêt bonifié est le taux de référence applicable au moment de l’octroi. L’intensité de l’aide est calculée pour chaque bénéficiaire;

Since Panama excludes a large part of its population from political, social and economic activities, as demonstrated by the UNICEF figures, we must be careful not to condone practices that are simply reprehensible.
Comme le Panama exclut une large partie de sa population des activités politiques, sociales et économiques, comme le démontrent les chiffres de l'UNICEF, il faut faire attention de ne pas cautionner des pratiques parfaitement condamnables.

To those figures, one must factor in the commitment made to soldiers that they will not be forced to do a second tour of duty in Afghanistan. One also has to consider the Vancouver Olympics in 2010, which will necessarily require military support.
En plus de tout cela, il faut aussi considérer les Olympiques de Vancouver, en 2010, qui vont nécessiter elles aussi un certain apport de militaires.

2.3.13. Impactor deformation measured after the test at level B (Figure 1) must equal 350 ± 20 mm.
2.3.13. La déformation de l'élément de frappe mesurée après l'essai au niveau des points B définis dans la figure 1 doit être de 350 ± 20 mm.

To comply with the requirements of 4.3.1.1 and 4.3.2 of Annex III, the additional components shown within the dotted lines of Figure 2 must be used when testing diesel-engined vehicles:
Pour l'essai des véhicules à moteur à allumage par compression conformément aux prescriptions des points 4.3.1.1 et 4.3.2 de l'annexe III, on doit utiliser les appareils additionnels encadrés par un pointillé dans la figure 2:

To comply with the requirements of 4.3.1.1 and 4.3.2 of Annex III, the additional components within the dotted lines in Figure 1 must be used when testing diesel-engined vehicles:
Pour l'essai des véhicules à moteur à allumage par compression conformément aux prescriptions des points 4.3.1.1 et 4.3.2 de l'annexe III, on doit utiliser les appareils additionnels encadrés par un pointillé dans la figure 1;

The test apparatus, a detailed diagram of which is shown in Figure 3, must be fitted at the outlet of the exhaust system.
L'appareillage d'essai dont le schéma détaillé est donné à la figure 3 est monté à la sortie du dispositif silencieux.