Traduction de «figure would surely » (Anglais → Français) :

Dr. Fernand Labrie: These people are surely not talking about the same thing because, otherwise, the two figures would be identical.
Dr Fernand Labrie: On ne parle sûrement pas de la même chose parce qu'autrement, les deux chiffres seraient les mêmes.

I would also invoke the Jayson Myers clause, which is that I don't have figures with me, but we would be happy to provide you with them—although I'm not sure I would ever find the figures you want me to provide you with, given that you're implying—
Je pourrais également invoquer la clause Jayson Myers et dire comme lui que je n'ai pas les données sous la main, mais que je me ferai un plaisir de vous les faire parvenir—bien que je ne sois pas certain de pouvoir trouver les données que vous me demandez, puisque vous semblez insinuer.

This figure would surely increase with inflation and would make it very difficult to pay for the The time provided for the consideration of private members' business has now expired and the order is dropped to the bottom of the order of precedence on the order paper.
Ce chiffre augmenterait avec l'inflation et ferait en sorte qu'il serait très difficile de payer pour.

Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): I am sure the honourable senator would not want me to start a federal- provincial-territorial battle on the floor of the Senate about those figures versus our figures, or some other mythical figures.
L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Je suis sûre que l'honorable sénateur ne voudrait pas que je déclenche une bataille fédérale-provinciale-territoriale dans cette enceinte au sujet de ces chiffres par opposition à nos chiffres ou à tout autre chiffre mythique.

I am not sure of the actual figure, but if, for example, in Nova Scotia the figure was $180 million, and the province received that amount at the first of the year and banked it, that would mean another $18 million or $20 million annually in the provincial coffers.
Je n'ai pas les chiffres exacts, mais s'il s'agissait, par exemple, de 180 millions de dollars pour la Nouvelle-Écosse et que cette province touchait cette somme au tout début de l'année, cela représenterait 18 ou 20 millions de dollars de plus dans le Trésor provincial chaque année.