Vertaling van "figure out whom " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

in and out figure | in and out
trajet dans le sens des vagues

freight out figure
chiffre des frais de transport

cut-out [ cutout | cutout figure ]
élément découpé [ forme découpée ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For example, with 121 applications for $37 billion of infrastructure, I can do maybe $1 billion, so I have to figure out whom I would work with.
Par exemple, avec 121 demandes totalisant 37 milliards de dollars de travaux d'infrastructure, nous allons peut-être réussir à financer des travaux valant un milliard.

In addition to the chefs and nutritionists who teach the skills and theories, the program employs a number of coaches, each of whom works with a particular number of students to try and figure out what kind of accommodations they might need to be successful.
Outre les chefs et les nutritionnistes qui enseignent les compétences et théories requises, le programme embauche un certain nombre de formateurs, qui sont chacun assignés à un petit groupe d'étudiants et doivent déterminer quel genre d'aménagement est nécessaire pour qu'ils réussissent.

Dr. Miller of the Pacific biological station, whom I mentioned earlier, who reads the immune systems of fish was tasked in 2005 to figure out why so many of the Fraser sockeye were getting all the way back to the river and then dying.
Mme Miller, de la Station biologique du Pacifique, dont j'ai parlé tantôt, qui examine les systèmes immunitaires des poissons, a été chargée, en 2005, de découvrir pourquoi autant de saumons rouges de la rivière Fraser se rendaient aussi loin dans la rivière avant de mourir.

To throw people in jail on mandatory minimums without the discretion of a judge who sees the person before him or her, without the opportunity of the criminal justice system to work toward restorative justice, without the opportunities that a compassionate justice system has to figure out if the person deserves jail time, or needs mental health facility where he or she can get the help needed, or is a victim of systemic racism or is someone for whom only criminal justice will work, needs revision.
Il n’est pas acceptable de jeter des gens en prison sur la base de peines minimales obligatoires sans intervention d’un juge qui peut voir l’accusé devant lui, sans que le système de justice pénale puisse appliquer la notion de justice réparatrice, sans laisser à un système de justice compatissant la possibilité de déterminer si la personne en cause mérite d’être emprisonnée ou a plutôt besoin d’être soignée dans un établissement de santé mentale ou est une victime de racisme systémique.

This figure is higher than that for boys, of whom only three out of four completed their studies, which proves that girls are no less motivated or capable when it comes to education.
Ce qui est plus que chez les garçons, dont les trois quarts ont terminé leurs études. Il ressort de ces statistiques que, en matière d’éducation, les jeunes filles ne sont pas moins motivées ni moins capables.

The rapporteur, whom I wish to congratulate on her work, has presented us with some figures, although it is known no studies have been carried out at Community level.
Le rapporteur, que je tiens à féliciter pour son travail, nous a présenté quelques chiffres, bien que nous soyons conscients qu’aucune étude n’ait été réalisée à l’échelle de l’Union.

According to the American Ministry of Labour’s figures for March 2003, out of a total population of 290 million people, some 74 million adults were out of work in the United States, approximately 18 million of whom were officially unemployed and some 56 million of whom remained outside the labour market.
Selon les chiffres du ministère américain du Travail pour le mois de mars 2003, sur une population totale de 290 millions, quelque 74 millions d’adultes étaient inactifs aux États-Unis, dont quelque 18 millions de chômeurs officiels et quelque 56 millions d’adultes qui restent en dehors du marché du travail.

One person took over an hour to figure out whom to vote for.
Il faudrait plus d'une heure pour qu'une personne décide pour qui voter.