Vertaling van "figure out what my friend from kootenay " (Engels → Frans) :

I want to know what my friend from Prince George has against finding out about the sexual habits of seniors?
Je vous savoir ce que mon collègue de Prince George trouve à redire aux habitudes sexuelles des personnes âgées?

Every time you add another factor, it's harder to say what caused what, and you get weird interconnections, which doesn't mean we shouldn't be going at it with greater understanding and greater resources so that we can figure out what equals what with the help of our friends from Statistics Canada.
Chaque fois que l'on ajoute un facteur, il devient plus difficile de voir quel sont les liens de causalité. On obtient des liens étranges, ce qui ne veut pas dire qu'il ne faudrait pas persister à vouloir les comprendre de manière à nous faire une idée de qu'est-ce qui égale quoi, avec l'aide de nos amis de Statistique Canada.

My friend from the Conservative Party would want us to deal with this in a straightforward manner as he said, a non-partisan manner as he said, as he talked about coalitions, but I will leave it to others to figure out what he was up to.
Le député conservateur veut qu'on examine la question de façon honnête et non-partisane, comme il a dit, tout en parlant de coalitions.

I would be happy to rise today to support that motion, but Motion No. 431 reads nothing like that. I pulled out the Copyright Act and tried to figure out what my friend from Kootenay Columbia was talking about.
Je serais heureuse d'appuyer cette motion, mais la motion n 431 ne dit rien de tel. J'ai consulté la Loi sur le droit d'auteur pour tenter de comprendre de quoi parlait mon collègue de Kootenay—Columbia.

Following up on what my friend said, when we have had expenditure increases in the Governor General's office, from $10.7 million in 1996-97 to $19.2 million last year, clearly the spending is out of hand.
Comme suite à ce que mon ami a dit, lorsqu'on voit les dépenses du gouverneur général passer de 10,7 millions de dollars, pour l'exercice 1996-1997, à 19,2 millions de dollars, pour le dernier exercice, de toute évidence, il y a démesure.

We were friends and we were chatting and he said to me: ‘My dream, Mr Fatuzzo, is one day, when I am grown up, to become the European Ombudsman, because I want to be able to check up on what the European institutions do and, if there is any bureaucrat who is out of order, I want to be able to find that out and take action so that all the citizens of Europe have the chance to benefit from European laws’.
Nous étions amis et, tandis que nous bavardions, il me confiait : "Mon rêve, Monsieur Fatuzzo, est de devenir, un jour quand je serai grand, médiateur européen, parce que je voudrais pouvoir contrôler ce que font les institutions européennes et, s'il y a quelque administrateur malhonnête, je voudrais pouvoir le démasquer et faire en sorte que tous les citoyens européens puissent jouir des lois européennes".