Traduction de «figure had gone » (Anglais → Français) :

In 1992, there were 449,239 passengers; in 1994, the figure had gone up to 591,409, and in 1996, 701,547.
En 1992, il y avait 449 239 passagers; en 1994, c'était grimpé à 591 409 et, en 1996, c'était 701 547 passagers.

According to figures I had myself checked the previous week, the workforce in that industry had gone down from the 1993 total of 12,000 to 3,000, or one-quarter, 25%, of that number.
De 12 000 travailleurs que comptait cette industrie en 1993, selon les chiffres que j'avais moi-même vérifiés la semaine précédente, on était rendus à 3 000 travailleurs, soit 25 p. 100 du nombre de travailleurs.

In this regard, it must be emphasized that in 1999 three billion music files were exchanged on free websites while in 2003 this figure had gone up to 150 billion.
À ce titre d'ailleurs, il est important de souligner qu'en 1999, trois milliards de fichiers musicaux étaient échangés sur des sites gratuits, alors qu'en 2003, 150 milliards de fichiers musicaux étaient échangés sur des sites gratuits.

Since this is a voluntary agreement between two institutions, it is hardly surprising that one of the institutions is not prepared simply to accept the figures adopted at a summit meeting of the other institution on the basis of an assurance that the latter had gone as far as it could and that there was no more to be had.
Étant donné qu’il s’agit d’un accord sur base volontaire entre les deux institutions, on ne s’étonnera pas de voir que l’une des institutions n’est pas prête à accepter purement et simplement les chiffres adoptés lors d’un sommet tenu par sa consœur au prétexte que cette dernière a atteint la limite et ne peut plus faire de concession.

The figure given for Alberta was that it had gone from 22 per cent or 24 per cent to 48 per cent. The industry had heard nothing about such a massive behavioural change in Alberta, so we got the survey data.
On disait qu'en Alberta le chiffre était passé de 22 ou de 24 p. 100 à 48 p. 100. Comme l'industrie n'avait rien entendu dire au sujet d'un tel changement de comportement en Alberta, nous avons obtenu les données de l'enquête.

They had a bunch of younger workers who were keen, gung ho, and saying, “let's head towards the objective”, but nobody could figure out where the objective was because that mentoring process had gone.
Elles se sont retrouvées avec des jeunes travailleurs tout feu tout flamme qu'on orientait vers l'objectif mais personne ne pouvait savoir ce qu'était l'objectif parce que les capacités de mentorat avaient disparu.