Vertaling van "figure had dropped " (Engels → Frans) :

In 1997, that figure had dropped to $212 million, and in the upcoming fiscal year, the subsidy will be further reduced to $170 million.
En 1997, ce chiffre avait chuté à 212 millions de dollars, et pour la prochaine année, la subvention sera de nouveau réduite à 170 millions de dollars.

By the end of the Liberal time in office, that figure had dropped to 15.8 per cent. The last statistics available from Statistics Canada for 2007 indicate that the rate in that year was 15 per cent.
Lorsqu'ils ont quitté, ce taux était passé à 15,8 p. 100. Les plus récentes données de Statistique Canada pour 2007 indiquent que le taux était de 15 p. 100 cette année-là.

The euro/dollar parity is a matter of concern, but the level of concern tends to mirror the press coverage of exchange rate movements (and the price of oil); after peaking at 57% of respondents expressing concern in November 2000, the figure had dropped back to 44% in May 2001, the lowest figure being 43% in August 2000.
Le rapport des valeurs euro/dollar préoccupe le public mais l'index d'inquiétude suit assez fidèlement la médiatisation de leurs cours de change (et du prix de l'énergie pétrolière), en novembre 2000, on relève une pointe à 57% d'inquiets, en mai 2001, ce pourcentage est retombé à 44%, le plus bas ayant été 43 % en août 2000 ;

In Sweden in 2003, 34.2% of those aged between 25 and 64 had followed education or training courses: the equivalent figure for Portugal was a mere 3.6%, and this in the Member State with the highest school drop-out rate.
En 2003, en revanche, en Suède, 34,2% des personnes âgées entre 25 et 64 ans avaient suivi une éducation et une formation, - au Portugal, seulement 3,6%, alors qu'il reste le pays avec le taux d'abandon scolaire le plus élevé.

However, this heavy loss had a considerable negative impact on the core‐capital ratio intended as a cushion against possible further losses and hence essential to viability, which dropped as a result to 5,6 % and thus by a considerable margin of almost [...]* % fell short of the [...]* % figure originally planned for 2002.
Toutefois, ces lourdes pertes avaient un impact très négatif sur le ratio de fonds propres de base qui devait servir de tampon capable d'absorber d'autres pertes éventuelles et qui était donc essentiel pour garntir la viabilité; ce ratio était tombé à 5,6 % et, avec presque [...]*, était nettement inférieur à ce qui était prévu à l'origine pour 2002 ([...]*).

In 1987 the figure had dropped to 750 000. Today's figure, based on estimates from surveys underway, is around 625 000.
Ce chiffre était tombé à 750 000 en 1987 et à 625 000 environ aujourd'hui d'après des estimations fondées sur les études en cours.

The schemes have been successful in reducing flagging out: between 1991 and 1992 around 50 vessels a year were flagged out, by 1993-4 this figure had dropped to 20.
Ce programme a permis de réduire les transferts de pavillon : en 1991 et 1992, une cinquantaine de navires par an ont changé de pavillon. Il n'y en a plus eu que 20 par an en 1993 et 1994.