Vertaling van "fighting to keep " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

FIGHT BAC! Keep Food Safe From Bacteria
À bas les BACtéries! Protégez vos aliments des bactéries

ensure duration of fight actions | ensure duration of fight sequence | ensure longevity of fight scenes | ensure the longevity of the fight actions
assurer la longévité d'actions de combat

educate on fire fighting principles | teaching fire fighting principles | teach fire fighting practices | teach fire fighting principles
enseigner les principes de la lutte anti-incendie

communicate fight action expectations | describe expectations of fight actions | communicate expectations of fight actions | communicating expectations of fight actions
communiquer les attentes dans les actions de combat

lane-keeping assistance system [ lane keeping assistance | lane-keeping system | lane-keeping assist | lane keeping assist system | lane-keeping assistant | lane keeping support | heading control assist ]
aide au suivi de voie [ suivi de voie automatique ]

Study Group on Rescue and Fire Fighting [ Rescue and Fire Fighting Panel | Panel on Aircraft Rescue and Fire Fighting Services at Aerodromes ]
Groupe d'étude sur le sauvetage et la lutte contre l'incendie [ RFF | Groupe d'experts sur le sauvetage et la lutte contre l'incendie | Groupe d'experts sur les services de sauvetage et de lutte contre les incendies d'aéronefs aux aérodromes ]

keep to program | keep to programme | keep to schedule
tenir les délais

station keeping equipments | station keeping radar | station keeping system
radar de tenue de poste

Committee to liaise between the Commission and independent campaigns in the fight against poverty | liaison committee bringing together the various voluntary organisations engaged in the fight against poverty
comité de liaison entre la Commission et les initiatives privées de lutte contre la pauvreté

keeping quality (1) | keeping qualities (2) | keeping life (3) | storage life (4)
conservabilité (1) | durabilité (2) | conservation (3)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Instead, they are fighting at the Canadian Human Rights Tribunal over funding discrimination of child welfare on reserves, and fighting to keep the Truth and Reconciliation Commission from accessing documents from Library and Archives.
Or, ils se battent plutôt devant le Tribunal canadien des droits de la personne au sujet de la discrimination en matière de financement dont sont victimes les services d'aide à l'enfance des réserves et tâchent d'empêcher la Commission de vérité et de réconciliation d'avoir accès à des documents de Bibliothèque et Archives Canada.

Only then can we envisage the widespread problem of the increase in the incidence and scale of illegal operational discharges of ship-source polluting substances being brought under control, and only then will our task of fighting to keep our seas clean have real hope of success.
Ce n’est qu’à ce moment-là que nous pourrons envisager le problème d’envergure de l’augmentation de l’incidence et de la portée des rejets opérationnels illégaux contrôlés de substances polluantes causés par les navires, et ce n’est qu’à ce moment-là que notre lutte pour la propreté de nos mers aura un réel espoir de réussite.

Section 8 of the act makes it an offence for a person to cause an animal fight, to take money for admission to such fights, to publicize or promote animal fights, to inform another person of an animal fight, to be in possession of something used for an animal fight, to keep and train animals for fighting, to keep premises for animal fighting, or to be present at an animal fight.
Au terme de l'article 8, une infraction est commise par toute personne qui organise un combat d'animaux, perçoit des droits d'entrée relatifs à un tel combat, fait de la publicité ou de la promotion pour des combats d'animaux, informe une autre personne de la tenue d'un combat d'animaux, est en possession d'un bien utilisé aux fins d'un combat d'animaux, garde et entraîne des animaux de combat, tient un local destiné à la tenue de combats d'animaux, ou assiste à un combat d'animaux.

In order that the blinding tears of pain do not prevent us from seeing those women who still fight to keep their children alive on the pathways of ethnic cleansing, the countless thousands of Iraqis gazing into infinity on the streets of Amman, Damascus and Cairo, profoundly affected victims of post-traumatic syndromes, the camps set up in squares or in the buttresses of ruined churches or mosques, I would like to send a message of solidarity, love, affection and hope to all.
Pour que les larmes aveuglantes de la douleur ne nous empêchent pas de voir ces femmes qui se battent encore et toujours pour la vie de leurs enfants sur les chemins du nettoyage ethnique, ces Irakiens par milliers qui errent le regard perdu dans les rues d’Amman, de Damas et du Caire, ces victimes profondément affectées par les syndromes post-traumatiques, les campements formés sur les places ou les remparts d’églises ou de mosquées en ruines, je voudrais leur envoyer à tous un message de solidarité, d’amour, d’affection et d’espoir.

French language communities were able to fight for their rights, including winning the fight to keep the Montfort Hospital in Ottawa open to serve their community.
Les collectivités de langue française ont pu se battre pour faire reconnaître leurs droits et elles ont remporté la lutte pour que l'Hôpital Montfort, à Ottawa, continue de desservir ces collectivités.

Those who have work are fighting to keep it for themselves; that is immoral and unacceptable.
Ceux qui ont du travail luttent pour le garder pour eux-mêmes; c’est immoral et inacceptable.

Meanwhile, the Cuban people are sick and tired of fighting to keep their heads above water, and the lives of the small groups of Cubans who have the courage to become politically or socially active are made hell.
En attendant, le peuple cubain en a assez de lutter pour garder la tête hors de l’eau, tandis que la vie des petits groupes de Cubains qui ont le courage de devenir politiquement ou socialement actifs se transforme en enfer.

We will therefore continue our fight to keep the nine detachments open and the RCMP continuing to do its outstanding job, together with the Sûreté du Québec, in order to fight organized crime better.
Nous allons donc continuer à nous battre pour que les neuf bureaux restent ouverts et que la GRC continue son excellent travail, en collaboration avec la Sûreté du Québec, pour mieux lutter contre le crime organisé.

Put plainly, first nations are given the same resources, and they have to fight to keep their heads above water to assert their rights, to fight the federal government in the courts, to build their case and to solve community problems with what little resources they have.
Autrement dit, avec les mêmes ressources, les nations autochtones doivent se battre pour se maintenir la tête au-dessus de l'eau pour revendiquer leurs droits, pour se défendre en cour contre le gouvernement fédéral qui ne veut rien régler, pour étoffer leurs preuves et pour résoudre les problèmes de leur communauté avec le peu de moyens qu'ils ont.