Traduction de «fighting poverty whereas » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Strategic Compact: Renewing the Bank's Effectiveness to Fight Poverty
Pacte stratégique : Renouveler les forces de la Banque pour lutter contre la pauvreté

Committee to liaise between the Commission and independent campaigns in the fight against poverty | liaison committee bringing together the various voluntary organisations engaged in the fight against poverty
comité de liaison entre la Commission et les initiatives privées de lutte contre la pauvreté

fight against poverty | poverty alleviation | poverty reduction
lutte contre la pauvreté | réduction de la pauvreté

poverty [ economically weak | fight against poverty | new poor | poor ]
pauvreté [ économiquement faible | indigent | lutte contre la pauvreté | nouveau pauvre | pauvre ]

Community specific action programme on the fight against poverty
action communautaire spécifique de lutte contre la pauvreté

One Way to fight Child Poverty
One Way to fight Child Poverty

Fight Hunger to Reduce Poverty
Lutter contre la faim pour réduire la pauvreté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

E. whereas according to Eurostat the main factors affecting child poverty are wealth-redistribution policies, the effectiveness of government intervention through income support, the provision of enabling services, labour policy and the labour market situation of parents, which is linked to their level of education and the composition of the household in which the children live; whereas increasing employment is an effective instrument for fighting poverty;
E. considérant que, selon Eurostat, les principaux facteurs influant sur la pauvreté des enfants sont les politiques de redistribution des richesses, l'efficacité de l'intervention des pouvoirs publics par le soutien aux revenus, la fourniture de services de soutien, la politique du marché du travail et la situation des parents sur le marché du travail, elle-même liée à leur niveau d'éducation et la composition du ménage dans lequel vivent les enfants; que la création d'emplois constitue un instrument efficace de lutte contre la pauvreté;

We're talking about poverty here that a lot of people certainly experience in this country, and around those very practical items, when there's one income there's an awful lot of fighting that goes on, whereas if you have the opportunity to get out to earn and you have some independence, that barrier is not as great.
Il est question de pauvreté en l'occurrence et pas mal de gens au Canada en sont victimes et lorsqu'il n'y a qu'un seul revenu, il y a énormément de disputes pour l'acquisition d'articles très pratiques alors que si on a l'occasion de gagner un revenu et d'avoir une certaine indépendance, cet obstacle est moins grand.

J. whereas structural reforms must be adopted in order to keep Europe competitive, create jobs and fight poverty;
J. considérant que l'adoption de réformes structurelles est primordiale pour assurer la compétitivité de l'Europe, créer des emplois et lutter contre la pauvreté,

E. whereas gender equality is a weapon for fighting poverty amongst women, as it has a positive impact on productivity and economic growth and leads to greater participation of women in the labour market, which in turn has many social and economic benefits,
E. considérant que l'égalité entre les hommes et les femmes constitue une arme efficace pour lutter contre la pauvreté des femmes puisqu'elle a un impact positif sur la productivité et la croissance économique et conduit à une plus grande participation des femmes au marché du travail, avec tous les avantages sociaux et économiques que cela implique,

M. whereas according to a report of the World Bank, the United Nations Environment Programme and the United Nations Development Programme, "World Resources 2005: the wealth of the poor: managing ecosystems to fight poverty", three-quarters of the poor in the world live in the rural areas and their environment is all they can depend on,
M. considérant que, d'après un rapport de la Banque mondiale, du Programme des Nations unies pour l'environnement et du Programme des Nations unies pour le développement, (World Resources 2005: the wealth of the poor: managing ecosystems to fight poverty) "les trois quarts [des pauvres dans le monde] vivent en zone rurale" et "[qu']ils sont entièrement tributaires de leur environnement",

The Caledon Institute and anti-poverty organizations estimate that an additional $2 billion a year is a minimum needed to start fighting poverty whereas the government will spend only $850 million starting in July 1998.
L'Institut Caledon et les organismes de lutte contre la pauvreté estiment que deux milliards de dollars supplémentaires annuellement sont un minimum pour un semblant ou un début de lutte contre la pauvreté. Or, le gouvernement n'en consacrera que 850 millions de dollars à compter de juillet 1998.

For the time being, people are focusing on the fight against poverty, but, unfortunately, none of the 45 national action programs which were tabled and which were jointly developed by civil society and governments received any support, whereas the two other conventions, the Climate Change Convention and the Convention on Biodiversity, received assistance from what is known as the GEF, the Global Environment Facility.
Actuellement, le mot d'ordre est la lutte contre la pauvreté, mais, hélas, il est malheureux qu'on doive dire aujourd'hui que, sur les 45 programmes d'action nationaux qui ont été déposés, des programmes auxquels ont travaillé conjointement la société civile et les États, aucun n'avait bénéficié jusque-là d'un appui, alors que les deux autres conventions, la Convention sur le changement climatique et la Convention sur la biodiversité, ont bénéficié d'une fenêtre qui s'appelle le GEF, le Global Environment Facility.

Whereas regional, national and household food security, with the long-term aim of securing universal and constant access to a diet that will promote a healthy and active life, is an important element in the fight against poverty and whereas it is important for this to be emphasized in all programmes intended for developing countries;
considérant que la sécurité alimentaire régionale, nationale et au niveau des ménages, dans une perspective à long terme qui assure l'accès à tous et de manière constante à une alimentation permettant de mener une vie active et saine, constitue un élément important dans la lutte contre la pauvreté et qu'il importe de mettre l'accent sur celle-ci dans tous les programmes destinés aux pays en développement;