Traduction de «fighting poverty amongst » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Strategic Compact: Renewing the Bank's Effectiveness to Fight Poverty
Pacte stratégique : Renouveler les forces de la Banque pour lutter contre la pauvreté

Committee to liaise between the Commission and independent campaigns in the fight against poverty | liaison committee bringing together the various voluntary organisations engaged in the fight against poverty
comité de liaison entre la Commission et les initiatives privées de lutte contre la pauvreté

fight against poverty | poverty alleviation | poverty reduction
lutte contre la pauvreté | réduction de la pauvreté

poverty [ economically weak | fight against poverty | new poor | poor ]
pauvreté [ économiquement faible | indigent | lutte contre la pauvreté | nouveau pauvre | pauvre ]

Community specific action programme on the fight against poverty
action communautaire spécifique de lutte contre la pauvreté

Fight Hunger to Reduce Poverty
Lutter contre la faim pour réduire la pauvreté

One Way to fight Child Poverty
One Way to fight Child Poverty

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

12. Stresses that gender equality is a tool for fighting poverty amongst women, as it has a positive impact on productivity and sustainable societies and leads to greater participation of women in the labour market, which in turn has many social, economic and ecological benefits;
12. souligne que l'égalité entre les hommes et les femmes constitue un instrument de lutte contre la pauvreté chez les femmes, puisqu'elle a un effet positif sur la productivité et la viabilité des sociétés et qu'elle entraîne une plus grande participation des femmes au marché du travail, ce qui, à son tour, comporte de nombreux avantages d'ordre social, économique et écologique;

The EU 2020 strategy on a smart, sustainable, and inclusive growth highlights the need for ‘inclusive growth’ which amongst other things empowers citizens through employment, investing in skills, fighting poverty and modernising labour markets and social protection.
La stratégie "Europe 2020" pour une croissance intelligente, durable et inclusive insiste sur la nécessité d'une "croissance inclusive" qui, entre autres, responsabilise les citoyens au travers de l'emploi, de l'investissement dans les compétences, de la lutte contre la pauvreté et de la modernisation des marchés du travail et de la protection sociale.

E. whereas gender equality is a weapon for fighting poverty amongst women, as it has a positive impact on productivity and economic growth and leads to greater participation of women in the labour market, which in turn has many social and economic benefits,
E. considérant que l'égalité entre les hommes et les femmes constitue une arme efficace pour lutter contre la pauvreté des femmes puisqu'elle a un impact positif sur la productivité et la croissance économique et conduit à une plus grande participation des femmes au marché du travail, avec tous les avantages sociaux et économiques que cela implique,

F. whereas gender equality is a weapon for fighting poverty amongst women, as it has a positive impact on productivity and economic growth and leads to greater participation of women in the labour market, which in turn has many social and economic benefits,
F. considérant que l'égalité entre les hommes et les femmes constitue une arme efficace pour lutter contre la pauvreté des femmes puisqu'elle a un impact positif sur la productivité et la croissance économique et conduit à une plus grande participation des femmes au marché du travail, avec tous les avantages sociaux et économiques que cela implique,

The European Commission is amongst the Pacific's leading partners in the struggle against climate change and fighting poverty.
La Commission européenne est l'un des principaux partenaires de la région Pacifique dans sa lutte contre le changement climatique et la pauvreté.

Ensuring the effective functioning of the labour markets through investing in successful transitions, education and training systems, appropriate skills development, raising job quality, and fighting segmentation, structural unemployment, youth unemployment, and inactivity while ensuring adequate, sustainable social protection and active inclusion to prevent and reduce poverty, with particular attention to combating in-work poverty and reducing poverty amongst the groups most at risk from social exclusion, including children and young people, while at the same time adhering to agreed fiscal consolidation, should therefore be at the heart of Member States’ reform programmes.
Il convient donc que, par leurs programmes de réforme, les États membres assurent avant tout le bon fonctionnement des marchés du travail en investissant dans des transitions réussies et les systèmes d’enseignement et de formation, en développant des compétences appropriées, en améliorant la qualité des emplois et en luttant contre la segmentation, le chômage structurel, le chômage des jeunes et l’inactivité, tout en garantissant une protection sociale adéquate et durable et une inclusion active dans le but de prévenir et réduire la pauvreté, une attention particulière devant être accordée à la lutte contre la pauvreté des travailleurs et à la réduction de la pauvreté au sein des groupes les plus exposés à l’exclusion sociale, notamment les enfants et les jeunes, tout en se conformant aux mesures d’assainissement budgétaire convenues.

10. Encourages the initiatives of the NGOs and European and national institutions aimed at raising awareness amongst the population of the candidate countries for accession to the EU of the importance of supporting international solidarity in the fight against world poverty, as well as promoting development education in general.
10. Encourage les initiatives des ONG et des institutions européennes et nationales, qui visent à sensibiliser les populations des pays candidats à l'adhésion à l'UE, sur l'importance de soutenir la solidarité internationale dans la lutte contre la pauvreté dans le monde, ainsi que d'y promouvoir en général l'éducation au développement ;

6. The fight against poverty should not be regarded as an intervention "sector" amongst, or complementary to, others, but rather as a basic component of development, insofar as the persistence of poverty is one of the central problems of the developing countries and not a secondary effect of under-development.
6. La lutte contre la pauvreté ne doit pas être considérée comme un "secteur" d'intervention parmi d'autres ou complémentaire à d'autres, mais bien comme une composante fondamentale du développement, dans la mesure où la persistance de la pauvreté est bien un des problèmes centraux des pays en développement et non un effet secondaire du sous- développement.

Even amongst those basically opposed to a European political union a remarkable 70% still felt that the fight against poverty should be a priority policy of the Union.
Parmi les personnes résolument opposées à une union politique européenne, 70% considèrent toutefois que la lutte contre la pauvreté doit être une priorité politique de l'Union.