Traduction de «fighting money-laundering while » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

anti-money laundering [ AML | fight against money laundering ]
lutte contre le blanchiment d'argent [ lutte contre le blanchiment de capitaux ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Today, members of the European Parliament adopted new rules to help fight money laundering and terrorist financing in the EU, one of the key actions in the European Security Agenda presented last month (see IP/15/4865).
Les membres du Parlement européen ont adopté, ce jour, de nouvelles dispositions élaborées pour contribuer à la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme dans l'Union, l'une des mesures clés prévues dans le programme européen en matière de sécurité présenté le mois dernier (voir IP/15/4865).

The FATF released a report including 40 recommendations to fight money laundering, which are now considered model measures to be taken at the national and the international levels to put a stop to money laundering.
Le GAFI a publié un rapport renfermant 40 recommandations en matière de lutte contre le blanchiment de capitaux. Celles-ci sont maintenant reconnues comme les mesures de référence pour l'action nationale et internationale commune de lutte contre le blanchiment d'argent.

Complementing the package on fighting money launderers and terrorists (together with the fourth Anti-money laundering Directive), the Funds Transfer Regulation aims to achieve the same overarching goal of more efficient fight against money laundering and terrorist financing by enhancing the transparency of fund transfers of all types, domestic and cross border, in order to make it easier for law enforcement authorities to track funds transferred electronically by criminals and terrorists.
Complétant le dispositif de lutte contre les criminels qui blanchissent des capitaux et les terroristes (avec la quatrième directive anti-blanchiment), le règlement sur les virements de fonds a pour finalité d'atteindre le même objectif général d'une lutte plus efficace contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme en rendant plus transparents les virements de tous types, qu'ils soient nationaux ou transfrontaliers, de manière à ce que les autorités policières et judiciaires puissent identifier plus aisément les fonds que les criminels et les terroristes virent par des moyens électroniques.

take appropriate steps to prevent the profits from illegal drug trafficking from being used to fund international terrorism and apply current legislation on confiscating goods and fighting money-laundering, while supporting Italian anti-mafia legislation which authorises the assets (profits) confiscated from criminal organisations to be redeployed and used for social purposes;
prendre des mesures appropriées pour éviter que les profits provenant du trafic illégal de drogue puissent financer le terrorisme international et appliquer la législation régissant la confiscation des biens et la lutte contre le blanchiment de capitaux, notamment en soutenant la législation antimafia italienne qui prévoit la réaffectation à des fins sociales des biens (profits) confisqués aux organisations criminelles;

With the proposals contained in the bill, the anti-money laundering and anti-terrorist financing regime will continue to strike an appropriate balance, on the one hand providing law enforcement and intelligence agencies with the tools they need to effectively fight money laundering and terrorist financing, while on the other hand taking appropriate and strong steps to respect and protect the privacy of Canadians.
Grâce aux propositions contenues dans le projet de loi, notre mécanisme de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes continuera d'être équilibré, donnant aux organismes de renseignement et d'application de la loi les outils dont ils ont besoin pour rendre cette lutte efficace, tout en prévoyant des mesures rigoureuses pour assurer le respect et la protection des renseignements personnels des Canadiens.

Therefore, it is important to strike a balance between upholding the public interest and fighting organized crime, terrorism and money laundering, while at the same time respecting the rights of individuals, honest Quebeckers who might come under investigation.
Il faut donc pouvoir atteindre un juste équilibre entre la défense des intérêts publics et la lutte contre le crime organisé, le terrorisme et le blanchiment d'argent, tout en respectant les droits des individus, des Québécoises et des Québécois honnêtes qui pourraient faire l'objet d'une enquête.

It is about fighting money laundering and there is a close connection between money laundering and international crime.
Il s'agit de la lutte contre le blanchiment des capitaux et il y a un lien étroit entre blanchiment des capitaux et criminalité internationale.

It is time to match the rhetoric about fighting money laundering with tough action.
Il est temps d’assortir des mesures fermes à la rhétorique concernant la lutte contre le blanchiment des capitaux.

I should like to assure Members that these proceedings attract a lot of attention in institutions outside this Parliament which are engaged in fighting money laundering.
Je voudrais assurer les députés que ces débats attirent beaucoup l’attention en dehors du Parlement au sein d’institutions engagées dans la lutte contre le blanchiment des capitaux.

Given the need to have legislation in place that is effective in the fight against organized crime by deterring and detecting money laundering, while at the same time providing important protection for individual privacy, I encourage all honourable senators to support this bill.
Étant donné qu'il est nécessaire d'avoir une loi efficace pour lutter contre le crime organisé et pour déceler et réprimer le recyclage des produits de la criminalité, tout en assurant l'importante protection de la vie privée, j'invite tous les sénateurs à appuyer ce projet de loi.