Traduction de «fighting bigotry racism » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

racism [ fight against racism ]
racisme [ lutte contre le racisme ]

Resolution on the fight against racism and xenophobia in the fields of employment and social affairs
résolution relative à la lutte contre le racisme et la xénophobie dans le domaine de l'emploi et des affaires sociales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Given our commitment to equality rights, we have a history of fighting sexism, racism, anti-Semitism, homophobia, ableism, and all types of bigotry and discrimination.
Vu notre attachement au droit à l'égalité, notre histoire a été jalonnée de luttes contre le sexisme, le racisme, l'antisémitisme, l'homophobie, le capacitisme et toutes les formes de sectarisme et de discrimination.

Lincoln Alexander never failed to grapple with racism's systematic dimensions: the fights and name-calling on our streets and in schoolyards; hate slogans spray-painted on buildings; jokes filled with prejudice and bigotry exchanged at coffee breaks and disseminated throughout the Internet; and the rancour of racial prejudice that distorts practices in such areas as employment, education, community services, law enforcement and housing.
Lincoln Alexander a toujours dû composer avec les aspects systématiques du racisme, qu'il s'agisse des batailles ou des insultes dans les rues et les cours d'école, des slogans haineux peints sur les édifices, des blagues remplies de préjugés et d'intolérance qui sont racontées pendant les pauses café et diffusées sur Internet ou encore de la rancœur provoquée par les préjugés raciaux, qui perturbe les pratiques dans divers domaines, comme l'emploi, l'éducation, les services communautaires, le maintien de l'ordre et le logement.

I suggest to my colleague, who is a very concerned and considerate member representing a wonderful riding on the tip of Quebec between the two borders, that the amount of money we invest and the efforts that are deployed jointly by many groups in this country puts us at the forefront of fighting bigotry, racism and prejudice that is still found in the minds and hearts of many Canadians, contrary to certain thoughts expressed elsewhere in this House.
Je dirai à mon collègue, qui est un député très soucieux de l'harmonie sociale et représente une merveilleuse circonscription frontalière à l'extrémité ouest du Québec, que l'argent que nous dépensons à cet égard de même que les efforts qui sont déployés conjointement par de nombreux groupes au Canada nous placent à l'avant-garde dans le combat contre le fanatisme, le racisme et les préjugés qui subsistent dans le coeur et l'esprit de nombreux Canadiens, contrairement à l'opinion exprimée dans certains milieux à la Chambre.

[English] My intention therefore is to concentrate on the multicultural aspects of Canadian life and why there is a need for a program that focuses on building understanding and respect and on fighting racism, bigotry and prejudice.
[Traduction] J'ai donc l'intention de me concentrer sur les aspects multiculturels de la vie canadienne et sur les raisons qui expliquent pourquoi on a besoin d'un programme qui met l'accent sur la compréhension et le respect, ainsi que sur la lutte contre le racisme, le sectarisme et les préjugés.