Traduction de «fight every time » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Mission Ready Aircraft, Any Place and Every Time
Aéronefs prêts à l'action partout et toujours

every time the sheep bleats it looses a mouthful
brebis qui bêle perd sa goulée

every second time
une fois sur deux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If members opposite want a debate over whether the emphasis should be on driving more people to food banks, which is what Liberal policies are doing, or giving yet another freebie to the bankers, we will fight every time to give women and children what they need so they are not forced to depend upon food banks.
Si les députés d'en face veulent tenir un débat sur l'opportunité de pousser encore davantage de gens vers les banques alimentaires, ce que font les politiques des libéraux, ou encore de faire un autre cadeau aux banquiers, nous revendiquerons toujours des mesures pour répondre aux besoins des femmes et des enfants, leur éviter de devoir compter sur les banques alimentaires.

Every time Canada moves, every time Canada tries to make any defence policies, we get the same response back from the Canadian government, which is, we can't do that because we have to live up to our NATO obligations; we have to go off and fight in Iraq.
Chaque fois que le Canada veut bouger, chaque fois que le Canada essaie de faire des choix en matière de défense, le gouvernement canadien réagit tout le temps de la même façon, c'est-à-dire qu'il déclare que nous ne pouvons pas faire cela parce qu'il faut respecter les obligations que nous impose l'OTAN; nous devons aller nous battre contre l'Iraq.

A minor or local event—and that's all very well—is included in this envelope with a major event of international calibre that is competing on a worldwide basis, that must fight against the Americans who benefit from 5 and 10 million-dollar sponsorships every time they turn around, that must fight against the French who can get subsidies on the order of 50 to 60% for a festival such as Cannes because culture and creation is important to them.
Un événement mineur ou local—et c'est très bien—est dans la même enveloppe qu'un événement majeur de calibre international qui se livre à une concurrence mondiale, qui doit se battre contre des Américains qui profitent de commandites de 5 à 10 millions de dollars qui pleuvent, qui doit se battre contre les Français qui peuvent accorder des subventions de l'ordre de 50 à 60 p. 100 pour un festival comme celui de Cannes parce que, pour eux, c'est important la culture, la création.

Every time, it is also essential to give the addresses of institutions involved in the fight against this practice.
À chaque fois, il est également essentiel de donner les adresses des institutions impliquées dans la lutte contre cette pratique.

Every time, whether the current case relates to Swift, PNR, data retention or whatever else, we are told that ‘this is indispensable to the fight against terror’.
Que les discussions portent sur SWIFT, le PNR, la conservation des données ou sur quoi que ce soit d’autres, chaque fois, on nous répète qu’il est «indispensable de lutter contre la terreur».

Whether it be for a $5 investment or a $10 million investment, you have to fight the same fight every time in order to try to find reasons to justify the cost, particularly when you build on a railway right of way.
Que ce soit pour un investissement de 5 $ ou pour un investissement de 10 millions de dollars, il faut mener la même bataille chaque fois pour essayer d'obtenir les raisons qui justifient les coûts, particulièrement lorsqu'on construit à l'intérieur de l'emprise ferroviaire.

Police stations are being closed and special units reduced while we are increasingly having to fight ever more unscrupulous criminal gangs rubbing their hands together with glee every time another border opens up.
Les commissariats ferment leurs portes et les unités spéciales sont réduites alors que nous devons lutter de plus en plus contre des bandes de criminels de moins en moins scrupuleux qui se frottent joyeusement les mains dès l'ouverture d'une frontière supplémentaire.

At this time of economic crisis, when the fight against tax fraud is all the more important given the seriousness of loss of revenue, we must make every effort to combat it, as this will have an important impact not only on our response to the current international crisis, but also on the possibility of pursuing the appropriate social policies.
En cette période de crise économique, alors que la lutte contre la fraude fiscale est devenue tellement importante vu la gravité que revêt la perte de recettes, il nous incombe de faire le maximum pour la combattre, car cela aura un impact sensible non seulement sur la manière dont nous répondrons à l’actuelle crise internationale, mais également sur la possibilité de poursuivre les politiques sociales appropriées.

On the G8 I share the opinion of the Council and Commission on the good and bad sides of it, but I also wonder why, every time an international summit is organised, from Seattle to Gothenburg to Genoa, conflicts break out that threaten public order, as if people were trying to fight an invisible tyrant.
Au sujet du G8, je partage les avis positifs et négatifs du Conseil et de la Commission, mais je me demande moi aussi pourquoi, à chaque fois que l'on organise des sommets internationaux, de Seattle à Göteborg et à Gênes, on voit exploser des conflits qui menacent l'ordre public, comme s'il s'agissait de lutter contre un tyran invisible ?

If we have to test these measures in court time and time again, organized crime probably has funds and tools available to it to fight every technical objection, as has happened in every other jurisdiction where organized crime has been attacked.
Si ces mesures sont contestées devant les tribunaux à maintes reprises, le crime organisé a probablement les fonds et les outils nécessaires pour invoquer des objections d'ordre technique comme cela a toujours été le cas partout où on s'en est pris au crime organisé.