Vertaling van "fight elder abuse " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

intervention proceudres in cases of elder abuse | strategies for addressing elder abuse | strategies for dealing with cases of elder abuse | strategies for handling cases of elder abuse
stratégies de gestion des cas de maltraitance de personnes âgées

elderly victim of violence [ elderly victim of abuse | elder abuse victim | elderly abused | senior victim ]
victime âgée [ personne âgée victime de violence | personne âgée victime d'abus | personne âgée maltraitée ]

domestic neglect and abuse of the elderly [ domestic maltreatment of the elderly | domestic violence and maltreatment of the elderly | elder abuse in the home ]
violence et négligence envers les personnes âgées à domicile

elder abuse | elderly abuse
maltraitance des personnes âgées

abuse and neglect of older adults [ abuse and neglect of the elderly | elder abuse and neglect ]
violence et négligence à l'égard des aînés [ violence et négligence à l'égard des personnes âgées | violence et négligence envers les personnes âgées | mauvais traitements et négligence à l'égard des personnes âgées ]

fight against drug abuse
lutte contre la toxicomanie

drug addiction [ drug abuse | drug-taking | fight against drugs | drug addicts(UNBIS) ]
toxicomanie [ lutte contre la toxicomanie | usage de drogue | usage de stupéfiants ]

Abuse of elderly person
maltraitance d'une personne âgée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

AI. whereas elder abuse is recognized internationally as a violation of human rights of older women, as well as the need to prevent and fight elder abuse in all EU countries;
AI. considérant que la maltraitance des personnes âgées est internationalement reconnue comme une violation des droits de l'homme des femmes âgées et qu'il convient de prévenir la maltraitance des personnes âgées dans tous les pays de l'Union et de lutter contre celle-ci;

Such examples illustrate how this government understands and recognizes that efforts to fight elder abuse must be made at the federal and provincial levels through, for example, legislative amendments in areas of exclusive jurisdiction, as well as investment in community, regional and national initiatives, including the ones I have just mentioned.
Ces exemples montrent bien que le gouvernement comprend et reconnaît les efforts à déployer aux niveaux fédéral et provincial pour lutter contre la maltraitance des aînés, par exemple par des modifications législatives dans des domaines de compétence exclusive, ainsi que par un investissement dans les initiatives locales, régionales et nationales, y compris celles que je viens de mentionner.

The proposed amendment to the Criminal Code would complement the significant resources that our government has been investing for several years to fight elder abuse.
La modification législative proposée au Code criminel s'ajouterait aux importantes ressources investies depuis plusieurs années par notre gouvernement pour lutter contre la maltraitance des aînés.

Mr. Chair, we've heard the opposition parties criticize Bill C-36 as not going far enough to fight elder abuse, but I can assure them that the government does not view this legislation as being the only solution to the problem of elder abuse.
Monsieur le président, nous avons entendu les critiques du projet de loi C-36 formulées par l'opposition, pour qui il lutte timidement contre la maltraitance des personnes âgées, mais je peux l'assurer que le gouvernement ne le considère pas comme la seule solution au problème.

For example, health services is an area in which many provinces have enacted legislation to fight elder abuse in health care institutions.
Par exemple, les services de santé sont un domaine dans lequel beaucoup de provinces ont adopté des lois pour combattre la maltraitance des personnes âgées dans les établissements de santé.

In the coming days we are waiting to hear the results of two consecutive years of consultation by Quebec, which will launch its own plan to fight elder abuse.
On attend, dans les prochains jours, le résultat de deux années consécutives de consultation par le Québec, qui lancera son plan de lutte contre la maltraitance envers les aînés.