Vertaling van "fight among ourselves " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Among Ourselves
Among Ourselves

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Canadian Heritage takes a single budgetary envelope, pops it in the middle of the table and then allows members of the QCGN to fight among ourselves over the apportionment of the pie.
Le ministère du Patrimoine prend une enveloppe budgétaire unique, la lance au milieu de la table et ensuite laisse les membres de QCGN se battre entre eux pour le partage du gâteau.

The lumber industry is largely an integrated global industry now, and it makes little sense for us to be fighting among ourselves when there is competition from Europe and South America and companies on both sides of the border should be working to increase our market share for wood products elsewhere.
L'industrie du bois est maintenant intégrée dans une large mesure à l'échelle mondiale, et il ne serait guère raisonnable que nous nous battions entre nous alors que nous avons de la concurrence en Europe et en Amérique du Sud.

What concerns me is that we're fighting among ourselves. The supply-managed industries, STEs, grain producers, value-added industries, and so on, seem to be staking out their territory.
On a l'impression que les secteurs en régime de gestion de l'offre, les ECE, les producteurs céréaliers, les industries à valeur ajoutée, etc., sont en train de délimiter leur territoire en prévision de la bataille.

In the context of trade disputes, it doesn't pay for us to be fighting among ourselves.
Dans le contexte des différends commerciaux, nous n'avons pas intérêt à nous battre entre nous.

Hopefully this year will be good not only for discussing poverty, but also for committing ourselves to fighting it and to renewing this political commitment at EU level and among the Member States.
J’espère que cette année sera l’occasion non seulement de parler de la pauvreté, mais aussi de nous engager à la combattre et de renouveler notre engagement politique au niveau de l’UE et des États membres.

We will have to fight it out among ourselves at various points along the way, but I do believe that results are achieved when self-confident people deal with one another, each of them knowing what he is capable of and what is expected of him.
Nous devrons nous battre à différents moments, mais je crois que les résultats ne peuvent être atteints que par la négociation entre personnes confiantes qui savent de quoi ils sont capables et ce que l’on attend d’eux.

In this regard, it is down to us, among others, in our positions as Members of Parliament, to fight for clear statutes and rules of the game, and to elaborate on these, since no one benefits from simply throwing stones at others whilst overlooking the fact that we ourselves sometimes sit in glass houses.
C"est entre autres à nous de nous battre pour des statuts clairs, pour des règles du jeu claires – également pour nous-même, en tant que députés – et de les élaborer car il ne sert pas à grand-chose de jeter la pierre à d"autres et d"oublier qu"on est parfois soi-même dans un cas semblable.