Traduction de «fight against anti‑semitism » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

International League Against Racism and Antisemitism [ World Assembly Against Racism | International League Against Antisemitism | International Federation of Leagues Against Anti-Semitism ]
Ligue internationale contre le racisme et l'antisémitisme [ LICA | Rassemblement mondial contre le racisme | Ligue internationale contre l'antisémitisme | Internationale contre les pogromes ]

European Youth Campaign against Racism, Xenophobia, Anti-Semitism and Intolerance
Campagne européenne des jeunes contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance

fight against corruption [ corruption control | anti-corruption | fighting corruption ]
lutte contre la corruption [ lutte anticorruption | lutte anti-corruption ]

Committee of Experts against Racism, Anti-Semitism, Xenophobia and Intolerance
Comité d'experts contre le racisme, l'antisémitisme, la xénophobie et l'intolérance

anti-fraud activity | fight against fraud
lutte antifraude | lutte contre la fraude

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Of course, we have a duty to fight anti-Semitism, and being part of the fight against anti-Semitism across Canada is certainly an important role for this subcommittee.
Certainement, c'est un devoir que de combattre l'antisémitisme et c'est certainement un rôle important pour notre sous-comité que celui de participer à la lutte contre l'antisémitisme au Canada.

Here, the European Agency for Fundamental Rights has a role to play, which is what we wanted and what this House strongly supported; just as the Vienna monitoring centre on racism, xenophobia and anti-Semitism has in the past been an instrument for a very important sector, the fight against anti-Semitism, the Agency for Fundamental Rights will also be an instrument.
Dans ce domaine, l’Agence européenne des droits fondamentaux a un rôle à jouer; c’est ce que nous voulions et ce pour quoi ce Parlement a vivement plaidé; de la même manière que l’Observatoire des phénomènes racistes, xénophobes et antisémites de Vienne a autrefois été un outil pour un domaine très important, la lutte contre l’antisémitisme, l’Agence des droits fondamentaux sera elle aussi un outil.

I ask my colleagues in the House to join with me and wish the members of the group well in their initiative and their fight against anti-Semitism.
Je demande à tous mes collègues de se joindre à moi pour souhaiter la meilleure des chances aux membres de ce groupe dans leur lutte contre l'antisémitisme.

5. Reaffirms its conviction that remembrance and education are vital components of the effort to make intolerance, discrimination and racism a thing of the past, and urges the Council, Commission and Member States to strengthen the fight against anti-semitism and racism through promoting awareness, especially among young people, of the history and lessons of the Holocaust by:
5. réaffirme sa conviction selon laquelle le souvenir et l'enseignement sont des éléments essentiels des efforts entrepris pour que l'intolérance, la discrimination et le racisme appartiennent au passé et demande instamment au Conseil, à la Commission et aux États membres de renforcer la lutte contre l'antisémitisme et le racisme en encourageant, notamment parmi les jeunes, l'information sur l'histoire et les enseignements à tirer de l'Holocauste:

The best memorial we can give here today, and in the vote tomorrow, is to reinforce the fight against anti-Semitism and racism, xenophobia and Islamophobia.
La meilleure chose que nous puissions faire aujourd’hui, et lors du vote de demain, en souvenir des victimes, c’est intensifier la lutte contre l’antisémitisme et le racisme, la xénophobie et l’islamophobie.

5. Calls on Member States to ensure that the fight against anti-Semitism and racism is carried out at all administrative levels (national, regional, local) and to facilitate the involvement of a wide range of actors from different sectors of society (political, legal, economic, social, religious and educational);
5. appelle les États membres à veiller à ce que la lutte contre l'antisémitisme et contre le racisme soit menée à tous les niveaux administratifs (national, régional et local), et à faciliter l'engagement d'un large éventail d'acteurs des différents secteurs de la société (politique, juridique, économique, social, religieux, éducatif);

3. Urges the Council, Commission and Member States to strengthen the fight against anti‑Semitism and racism through promoting awareness, especially among young people, of the history and lessons of the Holocaust by:
3. demande instamment au Conseil, à la Commission et aux États membres de renforcer la lutte contre l'antisémitisme et le racisme en encourageant, notamment parmi les jeunes, l'information sur l'histoire et les enseignements à tirer de l'Holocauste,

The representatives of the European Jewish Congress and the Congress of European Rabbis repeated their request for a meeting with the Ministers of Justice and Home Affairs and the Ministers for Education on the subject of the fight against anti-Semitism at a forthcoming meeting of the Council of Ministers.
Les représentants du Congrès juif européen et de la Conférence des rabbins européens ont réitéré leur demande d’une rencontre consacrée à la lutte contre l'antisémitisme avec les ministres chargés de la justice, des affaires intérieures et de l'éducation, à l’occasion d'une prochaine réunion du Conseil des ministres.

In response to an initiative by the President of the European Commission, Romano Prodi, the joint working party of representatives from the Commission, the European Jewish Congress and the Congress of European Rabbis met officially for the first time on 13 July to discuss the fight against anti-Semitism.
À l’initiative de M. Romano Prodi, président de la Commission européenne, le groupe de travail commun associant la Commission européenne, le Congrès juif européen et la Conférence des rabbins européens a tenu hier sa première réunion officielle, consacrée à la lutte contre l'antisémitisme.

Commissioner Anna Diamantopoulou has today launched the first of a series of European round table discussions on the fight against anti-Semitism and Islamophobia.
La commissaire Anna Diamantopoulou a lancé aujourd'hui la première d'une série de tables rondes européennes sur la lutte contre l'antisémitisme et l'islamophobie.