Traduction de «fight a losing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

challenge to fight a prize fight
défi à un combat de boxe

persevere in a losing speculation
mettre du bon argent contre du mauvais

incitement to fight a duel
excitation au duel | incitation au duel

challenging to fight a duel
provocation en duel

challenge to fight a duel
provocation en duel

educate on fire fighting principles | teaching fire fighting principles | teach fire fighting practices | teach fire fighting principles
enseigner les principes de la lutte anti-incendie

communicate fight action expectations | describe expectations of fight actions | communicate expectations of fight actions | communicating expectations of fight actions
communiquer les attentes dans les actions de combat

ensure duration of fight actions | ensure duration of fight sequence | ensure longevity of fight scenes | ensure the longevity of the fight actions
assurer la longévité d'actions de combat

Committee to liaise between the Commission and independent campaigns in the fight against poverty | liaison committee bringing together the various voluntary organisations engaged in the fight against poverty
comité de liaison entre la Commission et les initiatives privées de lutte contre la pauvreté

to lose a point
perdre un point

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I just saw in the latest news release on their next activity that we're not targeting farmers or ranchers; we're targeting the unlevel playing field. I think we have to agree that if we can't work with the American farmers to fight the real enemy, which is the Europeans, we're going to fight a losing battle because we can't out-fund the American's purse, or even the European's.
Je viens de lire dans leur plus récent communiqué annonçant leurs prochaines activités que nous ne ciblons pas les agriculteurs ou les éleveurs; nous contestons l'inégalité des règles du jeu. À mon avis, si nous ne pouvons pas travailler avec les agriculteurs américains pour combattre notre véritable ennemi commun, les Européens, nous perdrons la bataille puisque nous ne pourrons jamais verser plus de subventions que les Américains ou les Européens.

Commissioner for Environment, Maritime Affairs and Fisheries, Karmenu Vella said: "Fighting international ivory trafficking is a battle we can't afford to lose.
Le commissaire chargé de l'environnement, des affaires maritimes et de la pêche, Karmenu Vella, a déclaré ce qui suit: «La lutte contre le trafic international de l'ivoire est une bataille que nous ne pouvons pas nous permettre de perdre.

In order to fight food waste we need to understand where we lose food, how much and why.
Pour lutter contre le gaspillage alimentaire, nous devons comprendre où se situent les pertes de denrées alimentaires, quelle quantité ce gaspillage représente et pourquoi ce gaspillage a lieu.

We are fighting this losing battle constantly.
Nous nous battons et nous perdons constamment.

If not, we will be fighting a losing battle, and a renewed increase in the level of the reservoir would loom from May 2004 onwards.
Si ce n’est pas le cas, la bataille sera perdue d’avance et une nouvelle hausse du niveau du réservoir se profilerait à partir de mai 2004.

This seems to me to be a rearguard action that will automatically be fighting a losing battle when ten new Member States join the EU.
Il me semble qu’il s’agit là d’un combat d’arrière-garde, forcément perdu puisque l’UE s’apprête à accueillir dix nouveaux États membres.

We have absolutely no control over what Canadians watch in this country, none at all, and until we realize, as a committee, that's the way it is they have it from all sorts of different sources that we can't control it we're fighting a losing battle.
Nous n'avons absolument aucune prise sur ce que les Canadiens regardent au pays et tant que le comité ne l'admettra pas—ils ont quantité de sources qui nous échappent—le comité livre une bataille perdue d'avance.

At the same time, these developments would be powerful weapons in the fight against trafficking in human beings as traffickers would lose much of their competitive advantage in terms of access to the European Union.
Dans le même temps, ces avancées serviraient de puissants leviers pour lutter contre le trafic et la traite des êtres humains puisque les trafiquants verraient disparaître une grande partie de leurs "avantages concurrentiels" en termes d'accès à l'Union européenne.

We are fighting a losing battle on child poverty if we do not win the battle with the family. The family that stays together, the strong, basic economic unit of our society, is the solution to child poverty.
Une famille unie et forte constituant l'unité économique de base de notre société est la solution à la pauvreté chez les enfants.

I was fighting a losing battle, really, exhausted after three days of explanations.
J'étais vraiment en train de perdre la bataille. J'étais épuisé après trois jours d'explications.