Traduction de «fifty-first state » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Delaware [ Del. | First State | Diamond State | Blue Hen State | DE ]
Delaware [ Del. | DE ]

first state
premier état

(First) State Treaty | Treaty between the Federal Republic of Germany and the German Democratic Republic establishing a Monetary, Economic and Social Union
(premier) Traité d'Etat | Traité sur la création d'une union monétaire, économique et sociale entre la République fédérale d'Allemagne et la République démocratique allemande

Member State of first arrival | Member State of first entry
État membre de première demande | État membre de première entrée

Definition: A state of altered consciousness in which phenomena of sleep and wakefulness are combined. During a sleepwalking episode the individual arises from bed, usually during the first third of nocturnal sleep, and walks about, exhibiting low levels of awareness, reactivity, and motor skill. Upon awakening, there is usually no recall of the event.
Définition: Altération de l'état de conscience tenant à la fois du sommeil et de la veille. Durant un épisode de somnambulisme, l'individu se lève du lit, habituellement au cours du premier tiers du sommeil nocturne et il déambule; ces manifestations correspondent à un niveau réduit de vigilance, de réactivité et d'habilité motrice. Au réveil, le sujet ne garde habituellement aucun souvenir de l'épisode.

Econometric Analysis of the Canada - United States Automotive Agreement : the first seven years [ Econometric Analysis of the Canada - United States Automotive Agreement ]
Une analyse économétrique de l'accord canado-américain sur l'automobile : les sept premières années [ Une analyse économétrique de l'accord canado-américain sur l'automobile ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They said that Canada was going to become the fifty-first state, that this would lead to untold economic misery, that our universal publicly administered health care program would be doomed.
Le message disait que le Canada allait devenir le cinquante et unième État, que cela entraînerait des difficultés économiques inouïes et que ce serait la fin de notre programme universel gouvernemental d'assurance-maladie.

Perhaps there is a way to look at Canada with 30 million people as a kind of fifty-first state of the United States, but the conclusion does not follow.
Il est peut-être possible de considérer le Canada avec ses 30 millions d'habitants comme le 51e État américain, mais la réalité est tout autre.

I was reading in today's The Ottawa Citizen an article about Canada becoming the fifty-first state of the United States.
Je lisais aujourd'hui dans le Ottawa Citizen un article disant que le Canada devenait un 51e État américain.

Ann Coulter said that Alberta should be the fifty-first state.
On ne l'avait pourtant pas forcée à quitter la salle ni censurée de quelque manière. Ann Coulter a déclaré que l'Alberta devrait être le 51 État des États-Unis.

In an interview I had with him last Saturday at the National Arts Centre, he mentioned that Canada would never become the fifty-first state of the United States as long as Canadian culture was vibrant and played a great part in our national life.
Dans une entrevue qu'il m'a accordée samedi dernier au Centre national des arts, il a mentionné que le Canada ne deviendrait jamais le cinquante et unième État des États-Unis tant que la culture canadienne resterait bien vivante et qu'elle jouerait un rôle d'importance dans la vie de notre nation.

On 20 December 2005 the Presidents of the Commission, Parliament and the Council signed the new statement on EU development policy, the "European consensus", which, for the first time in fifty years of cooperation, defines the framework of common principles within which the EU and its Member States will each implement their development policies in a spirit of complementarity.
Le 20 décembre 2005, les présidents de la Commission, du Parlement et du Conseil ont signé la nouvelle déclaration de politique de développement de l'UE, le «consensus européen». Celui-ci définit, pour la première fois en cinquante ans de coopération, le cadre de principes communs dans lequel l'UE et ses États membres mettront chacun en œuvre leurs politiques de développement dans un esprit de complémentarité.

On the one hand we have a Head of Government in London who acts as though his country were the fifty-first US State.
D'un côté, nous avons, à Londres, un chef de gouvernement qui agit comme si son pays était le 51e État fédéré des États-Unis.

For the first time in fifty years of cooperation, it defines the framework of common principles within which the EU and its Member States will each implement their development policies in a spirit of complementarity.
Pour la première fois en cinquante ans de coopération, il définit le cadre de principes communs dans lequel l'Union et ses États membres mettront chacun en œuvre leurs politiques de développement dans un esprit de complémentarité.