Traduction de «fiftieth birthday » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

age at next birthday | age next birthday
âge au prochain anniversaire

arthritis in children, with onset before 16th birthday and lasting longer than 3 months
arthrites chez l'enfant, commençant avant 16 ans et durant plus de 3 mois

Berlin Declaration | Declaration on the occasion of the fiftieth anniversary of the signature of the Treaties of Rome
Déclaration à l'occasion du cinquantième anniversaire de la signature des traités de Rome | Déclaration de Berlin

birthday card
carte d'anniversaire

Declaration on the Commemoration of the Fiftieth Anniversary of the Independence of Pakistan
Déclaration sur la commémoration du cinquantenaire de l'indépendance du Pakistan

Declaration in Commemoration of the Fiftieth Anniversary of the End of the Second World War
Déclaration pour la célébration du cinquantième anniversaire de la fin de la seconde guerre mondiale

Commemorative Issue of the Fiftieth Anniversary of the Canadian General Standards Board (1934-1984)
Édition commémorative du cinquantenaire de l'Office des normes générales du Canada

birthday campaign
campagne anniversaire

Queen's birthday
anniversaire de la reine

age at last birthday | complete years
âge au dernier anniversaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The reason is that the new mandate is focusing on Canada's one hundred and fiftieth birthday and on enhancing, as we lead up to that birthday in five years, public knowledge, understanding and appreciation of Canada's history and identity.
La raison, c'est que le nouveau mandat vise à souligner le 150 anniversaire du Canada, que nous célébrerons dans cinq ans, et à permettre à la population de mieux connaître, comprendre et apprécier l'histoire et l'identité canadiennes.

We got to discussing his field, which is perhaps rather more interesting than mine, and he told me of having been invited to the fiftieth birthday party of a man whom he had diagnosed in 1984.
Nous nous sommes mis à parler de son champ de compétence — qui est peut-être un peu plus intéressant que le mien — et il m'a dit qu'il avait été invité au cinquantième anniversaire de naissance d'un homme qu'il avait diagnostiqué en 1984.

– (DE) Mr President, one reason why this House has welcomed you with so much applause, Mr Steinmeier, is that you, during the European Union’s fiftieth birthday celebrations, like Mrs Merkel, set before us the positive objectives of this revived constitutional process, yet, nevertheless, people in this House keep on asking themselves how and when this diplomatic process centring on the mini-treaty or some other treaty, being currently closed, will be re-opened.
- (DE) Monsieur le Président, l’une des raisons pour lesquelles ce Parlement vous a accueilli avec autant d’applaudissements, Monsieur Steinmeier, est que vous nous avez présenté à l’occasion des célébrations de commémoration du cinquantième anniversaire de l’Union européenne, à l’instar de Mme Merkel, les objectifs positifs de ce processus constitutionnel ranimé. Des députés de ce Parlement continuent toutefois à se demander comment et quand ce processus diplomatique centré sur le mini-traité ou un quelconque autre traité, qui est actuellement bloqué, sera rouvert.

We are celebrating our fiftieth birthday this year.
Nous célébrons notre cinquantième anniversaire cette année.

– (NL) Mr President, some people have called this a birthday present to mark the Union’s fiftieth anniversary.
- (NL) Monsieur le Président, certaines personnes ont qualifié cette directive de cadeau d’anniversaire pour marquer le cinquantième anniversaire de l’Union.

– (DE) Mr President, Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, the PPE part of which is today celebrating its fiftieth birthday, has consistently provided very positive support to the Greek Presidency, in close cooperation with our Greek colleagues under the chairmanship of Antonios Trakatellis, but also with our friends in Greece, Nea Demokratia under the leadership of Konstantinos Karamanlis.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, le groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens, dont la fraction PPE célèbre aujourd’hui son cinquantième anniversaire, a constamment manifesté son soutien concret à la présidence grecque, en étroite collaboration avec nos collègues grecs sous la présidence de Antonios Trakatellis, mais également avec nos amis en Grèce, la Nea Demokratia sous la direction de Konstantinos Karamanlis.

Hon. Marcel Prud'homme: Honourable senators, today we are celebrating the fiftieth birthday of a state which is a creation of the United Nations.
L'honorable Marcel Prud'homme: Honorables sénateurs, on célèbre aujourd'hui les 50 ans d'un État qui est une création des Nations Unies.

Mr Chairman, ladies and gentlemen, as the United Nations celebrates its fiftieth birthday, the Copenhagen Declaration and Action Programme may give it a new impetus and a new direction.
Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, La déclaration et le Programme d'Action de Copenhague peuvent donner un nouvel élan et une nouvelle direction aux Nations Unies au moment où elles célèbrent leur cinquantième anniversaire.

Mrs. Marlene Jennings (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine, Lib.): Mr. Speaker, this year marks the fiftieth birthday of Jeunesses musicales du Canada.
Mme Marlene Jennings (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine, Lib.): Monsieur le Président, nous célébrons cette année le 50e anniversaire des Jeunesses musicales du Canada.